Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stueckgut: in und station [name of town]
English translation:
packaged goods ( as opposed to *Schüttgut* = bulk goods)
Added to glossary by
John Wellesly Helliwell
Apr 29, 2004 13:02
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Stueckgut: in und station [name of town]
German to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
At the bottom of a letter from a German foodstuffs manufacturer ordering equipment from a company in the UK.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Packaged Goods |
John Wellesly Helliwell
|
| 5 | Part-load traffic |
David Moore (X)
|
| 3 | general cargo |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+1
1 hr
John Wellesly Helliwell
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
37 years of professional experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Packaged Goods
as opposed to Schüttgut = Bulk Goods ( coal, sand, gravel, etc)
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Part-load traffic
or small consignments (less than full load)
Ernst
Ernst
5 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
general cargo
EuroDicAutom:
TERM Stückgut
(2)
TERM Stückgüter
(1)
TERM General cargo
Something went wrong...