This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

INDICAÇÃO

English translation: Recommendation

16:24 Oct 23, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laudo
Portuguese term or phrase: INDICAÇÃO
INDICAÇÃO: Paciente de 63 anos, submetida à mastectomia bilateral em 2016, seguido de quimioterapia adjuvante, devido à neoplasia de mama esquerda, e em uso de Arimidex desde então. Em estudo de USG de 29/06/2021. foram Identificadas nódulo e adenopatia em mama esquerda. Estudo de PET-CT para reestadiamento oncológico.


____________
Hello dear colleagues. Hope your Saturday is awesome. This is from a "laudo" in Brazil. I would greatly appreciate your help.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 12:15
English translation:Recommendation
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Miqueias Dose
Brazil
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Recommendation
Miqueias Dose
4Information
Savio Soares
3Referral
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Recommendation


Explanation:
Sugestão.

Miqueias Dose
Brazil
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
agree  Seth Phillips: Great suggestion! Sometimes I use "instruction(s)" in certain contexts
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Referral


Explanation:
The patient seems to have been referred for further treatment.

https://www.google.com/search?q="patient referral" "cancer t...


https://www.google.com/search?q="patient was referred"&sxsrf...

Ana Vozone
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Information


Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Português - Inglês
indicação
n. [0129;dikas'ãw] sf (pl indicações) 1 indication, act of pointing out. 2 manifestation, symptom. 3 sign, token, evidence. 4 information, hint, suggestion. 5 nomination. ele forneceu uma indicação incompleta / he made an incomplete statement.

Savio Soares
India
Local time: 21:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search