This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

paralelizm dowodowy

English translation: proof parallelism

06:42 May 1, 2004
Polish to English translations [PRO]
History / referat naukowy - historia
Polish term or phrase: paralelizm dowodowy
fragment referatu nt. prywatnych księgozbiorów XVI w.:
"Jakże niewiele wiemy o twórcach tych przedsięwzięć. Nikła wiedza o ludziach i ich trudzie jest krzycząca w opracowaniach, gdzie więcej niż dokumentacji źródłowej - jest uogólnień; quasi naukowych supozycji; paralelizmu dowodowego. "
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 22:55
English translation:proof parallelism
Explanation:
Może tak?
"Asudeh presented the paper, arguing that proof parallelism is the crucial notion for ellipsis parallelism."
"Reconciling discourse cohesion and the Element Constraint through proof parallelism."
Nie pytajcie mnie, co to znaczy...

Powiedziałbym też, co jest krzyczące w TYM opracowaniu, ale w święto się powstrzymam...
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 22:55
Grading comment
Znalazłam parę sensownych guglinków z terminem "proof parallelism", ale definicji nie.

Ponieważ na razie nie wiadomo dokładnie co to takiego "paralelizm dowodowy", zaproponowane przeze mnie tłumaczenie dotyczy interpretacji tego terminu zaproponowanej przez autorkę tekstu - ta wyjaśniła mi go tak:
"chodzi o wybiórcze stosowanie dowodów potwierdzających daną tezę, z pominięciem faktu istnienia dowodów potwierdzających tezę przeciwną"
ergo, ja to przetłumaczyłam tak:
"parallelism based on selected evidence"
Nie wiem czy to to samo, co "proof parallelism", ale poszło jak wyżej.
Dziękuję wszystkim. Do czasu potwierdzenia powyższej polskiej definicji lub znalezienia nowej - proponuję nie wpisywać do glosariusza tego terminu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3evidences based on parallelisms / analogies
madziag
3evidence parallelism
Jakub Szacki
2proof parallelism
Jaroslaw Michalak


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evidences based on parallelisms / analogies


Explanation:
propozycja

Oj, lacze sie w bolu. Kolejny przyklad pokalczenia naszej mowy ojczystej, jak mi sie zdaje

madziag
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakub Szacki: nie wiem, ale tak czy siak zrezygowalbym z 's'
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evidence parallelism


Explanation:
mam wrazenie, ze Autor oryginalu nie jest zorientowany zbyt dobrze o o czym pisze, wiec dlaczegio nie isc tym tropem? Istnieje slowo parallelism - New Oxford Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-01 07:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ale tak naprawde to chyba chodzi o ambiguity?

Jakub Szacki
Poland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  madziag: a mnie sie wydaje, ze chodzi o wykorzystywanie jednego dowodu na cos do innej sprawy, jakby jej tez dotyczyl, na zasadzie analogii
19 mins
  -> tak czy siak wspolczuje calym sercem angliscie. Ale to dzielna kobieta, da sobie rade
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proof parallelism


Explanation:
Może tak?
"Asudeh presented the paper, arguing that proof parallelism is the crucial notion for ellipsis parallelism."
"Reconciling discourse cohesion and the Element Constraint through proof parallelism."
Nie pytajcie mnie, co to znaczy...

Powiedziałbym też, co jest krzyczące w TYM opracowaniu, ale w święto się powstrzymam...

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Znalazłam parę sensownych guglinków z terminem "proof parallelism", ale definicji nie.

Ponieważ na razie nie wiadomo dokładnie co to takiego "paralelizm dowodowy", zaproponowane przeze mnie tłumaczenie dotyczy interpretacji tego terminu zaproponowanej przez autorkę tekstu - ta wyjaśniła mi go tak:
"chodzi o wybiórcze stosowanie dowodów potwierdzających daną tezę, z pominięciem faktu istnienia dowodów potwierdzających tezę przeciwną"
ergo, ja to przetłumaczyłam tak:
"parallelism based on selected evidence"
Nie wiem czy to to samo, co "proof parallelism", ale poszło jak wyżej.
Dziękuję wszystkim. Do czasu potwierdzenia powyższej polskiej definicji lub znalezienia nowej - proponuję nie wpisywać do glosariusza tego terminu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search