This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

appareil hallucinant

German translation: ein erstaunlicher / bemerkenswerter ....spezialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appareil hallucinant
German translation:ein erstaunlicher / bemerkenswerter ....spezialist
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:47 May 1, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Black&Decker
French term or phrase: appareil hallucinant
Toujours axé sur la diversification, le groupe a également investi le secteur de l’électroménager, et propose des aspirateurs (traditionnels, à main et pour voiture) et des scumbusters (des **appareils hallucinants** qui récurent tout, de la baignoire à la grille du barbecue en passant par la moquette).
Champion de l’innovation, Black & Decker, qui nous rend la vie si pratique, est présent dans plus de 100 pays, sur tous les continents.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 06:23
ein erstaunlicher / bemerkenswerter Reinigungsspezialist
Explanation:
Und Achtung, wirt ScumBuster geschrieben;)

Vielseitiges Akku-Reinigungssystem

Seine unterschiedlichen Zubehörteile machen den ScumBuster von Black & Decker zum Spezialisten für hartnäckige Verschmutzungen und tägliche Reinigungsarbeiten in Haus und Wohnung, Auto und Wohnwagen, Werkstatt und Keller, auf Balkon und Terrasse. Mit einem Handgriff ist das benötigte Zubehör am Gerät befestigt. Dank des wasserdichten Gehäuses kann man mit dem ScumBuster sogar unter Wassser arbeiten. Der 3,6-Volt-Akku schafft etwa 30 Minuten intensive Reinigung im Dauerbetrieb. Den ScumBuster gibt es in einer praktischen Aufbewahrungsbox mit Ladegerät und verschiedenen Aufsätzen, wie zum Beispiel Poliervlies, Scheibenbürste, Teppichbürste, Topfbürste, verschiedenen Reinigungsschwämmen und einer Spiralbürste.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:23
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atembraubendes, umwerfendes (Elektro)Xerkzeug
Michael Hesselnberg (X)
4 +1ein erstaunlicher / bemerkenswerter Reinigungsspezialist
Geneviève von Levetzow
4Wunder-
3 in 1
4unwahrscheinliche Allzweckreinigungsgeräte
Catherine GRILL


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atembraubendes, umwerfendes (Elektro)Xerkzeug


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-01 12:36:40 (GMT)
--------------------------------------------------

atemb*e*raubend, und *W*erkzeug, aber Christian hat Recht, Apparat ist vielleicht besser :-)

aber \"Elektrowerkzeug\" gibt es durchaus, s.u.

Werkstatt:Elektrowerkzeug. Das Auktionshaus für Landmaschinen, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Pferde. ... Top-Auktionen in der Kategorie Elektrowerkzeug. ...
www.agribid.de/ itemlist.pl?category=Werkstatt%3AElektrowerkzeug - 27k - 29 avr 2004

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Flury (X): "Umwerfend" gefällt mir gut. "toll", "phantastisch", "fabelhaft" wären auch Optionen. Aber "(Elektro)Werkzeug" geht nicht (bei "Werkzeug" denkt man auf dt. an einen Hammer oder so), ich würde einfach "Gerät" schreiben.
23 mins
  -> Danke Christian und schönen Feiertag
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wunder-


Explanation:
eine Zusammensetzung mit Wunder- vielleicht?

3 in 1
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein erstaunlicher / bemerkenswerter Reinigungsspezialist


Explanation:
Und Achtung, wirt ScumBuster geschrieben;)

Vielseitiges Akku-Reinigungssystem

Seine unterschiedlichen Zubehörteile machen den ScumBuster von Black & Decker zum Spezialisten für hartnäckige Verschmutzungen und tägliche Reinigungsarbeiten in Haus und Wohnung, Auto und Wohnwagen, Werkstatt und Keller, auf Balkon und Terrasse. Mit einem Handgriff ist das benötigte Zubehör am Gerät befestigt. Dank des wasserdichten Gehäuses kann man mit dem ScumBuster sogar unter Wassser arbeiten. Der 3,6-Volt-Akku schafft etwa 30 Minuten intensive Reinigung im Dauerbetrieb. Den ScumBuster gibt es in einer praktischen Aufbewahrungsbox mit Ladegerät und verschiedenen Aufsätzen, wie zum Beispiel Poliervlies, Scheibenbürste, Teppichbürste, Topfbürste, verschiedenen Reinigungsschwämmen und einer Spiralbürste.



    Reference: http://www.fug-verlag.de/on1361
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 days 16 hrs
  -> Merci Claire:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unwahrscheinliche Allzweckreinigungsgeräte


Explanation:
"Unwahrscheinliche Allzweckrenigungsgeräte für Badewanne bis hin zum Grillrost und Teppichboden."


____________________

Vielseitiges Akku-Reinigungssystem

Seine unterschiedlichen Zubehörteile machen den ScumBuster von Black & Decker zum Spezialisten für hartnäckige Verschmutzungen und tägliche Reinigungsarbeiten in Haus und Wohnung, Auto und Wohnwagen, Werkstatt und Keller, auf Balkon und Terrasse. Mit einem Handgriff ist das benötigte Zubehör am Gerät befestigt. Dank des wasserdichten Gehäuses kann man mit dem ScumBuster sogar unter Wassser arbeiten. Der 3,6-Volt-Akku schafft etwa 30 Minuten intensive Reinigung im Dauerbetrieb. Den ScumBuster gibt es in einer praktischen Aufbewahrungsbox mit Ladegerät und verschiedenen Aufsätzen, wie zum Beispiel Poliervlies, Scheibenbürste, Teppichbürste, Topfbürste, verschiedenen Reinigungsschwämmen und einer Spiralbürste.

http://www.fug-verlag.de/on1361

Catherine GRILL
France
Local time: 06:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search