Dec 15, 2021 16:18
2 yrs ago
17 viewers *
English term
four flat
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Here's the whole sentence. I need some clarification on the use of 4-flat here. Thank you very much!
"The jobless rate ought to come down progressively throughout 2022 as economic activity picks up, with the unemployment rate hitting 4-flat by the central bank’s reckoning by the end of 2023."
"The jobless rate ought to come down progressively throughout 2022 as economic activity picks up, with the unemployment rate hitting 4-flat by the central bank’s reckoning by the end of 2023."
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4% | Giovanni Milone |
4 | il 4% netto/preciso | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
con una stabilizzazione del tasso di disoccupazione al 4%
Aggiungo anche una possibile formulazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
il 4% netto/preciso
Cioè il 4,0%, come si osserva anche in questo articolo:
japantimes.co.jp/news/2013/11/29/business/economy-business/october-jobless-rate-stays-flat-at-4/
"October jobless rate stays flat at 4% - The unemployment rate in October was unchanged at 4.0 percent from the previous month, while job availability improved for the first time in two months with corporate."
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2021-12-15 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"...con il tasso di disoccupazione che, in base ai calcoli della Banca Centrale, raggiungerà il 4% netto/preciso / il 4,0% entro la fine del 2023."
japantimes.co.jp/news/2013/11/29/business/economy-business/october-jobless-rate-stays-flat-at-4/
"October jobless rate stays flat at 4% - The unemployment rate in October was unchanged at 4.0 percent from the previous month, while job availability improved for the first time in two months with corporate."
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2021-12-15 16:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
"...con il tasso di disoccupazione che, in base ai calcoli della Banca Centrale, raggiungerà il 4% netto/preciso / il 4,0% entro la fine del 2023."
Reference comments
46 mins
Reference:
La leggo così: il tasso di disoccupazione raggiungerà un limite inferiore (un "floor", per intenderci) del 4% che non oltrepasserà, mantenendosi poi (relativamente) stabile/stazionario nel tempo.
Something went wrong...