Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
диагноз «здоров»
English translation:
in good health
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Dec 18, 2021 14:43
2 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
диагноз «здоров»
Russian to English
Medical
Medical (general)
Верифицированный диагноз «здоров» по данным стандартных клинических методов обследования (один из критериев включения в клиническое исследование).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in good health |
Lesia Kutsenko
|
| 4 +1 | healthy |
IrinaN
|
| 4 -1 | diagnosed as intact |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Dec 25, 2021 10:33: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
in good health
https://www.health.gov.bc.ca/library/publications/year/2006/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-12-25 10:34:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Roman!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-12-25 10:34:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Roman!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
27 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
diagnosed as intact
---
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: if anything, this would mean virginity rather than good health...
2 hrs
|
|
Thank you, Anton! But intact is different in different contexts. Intact in medical context, also means healthy, undamaged etc. I just did not want to use "health" in this specific context. It is just my intuition.
|
+1
22 hrs
healthy
https://clinicalcenter.nih.gov/recruit/volunteers.html
Patient Recruitment
Healthy Volunteers
Будьте проще, и к вам потянутся люди:-)
Patient Recruitment
Healthy Volunteers
Будьте проще, и к вам потянутся люди:-)
Something went wrong...