Dec 29, 2021 17:42
2 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
... ela me anuncia para já
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Água viva
Mas o instante-já é um pirilampo que acende e apaga. O presente é o instante em que a roda do automóvel em alta velocidade toca minimamente no chão. E a parte da roda que ainda não tocou, tocará em um imediato que absorve o instante presente e torna-o passado. Eu, viva e tremeluzente como os instantes, acendo-me e me apago, acendo e apago, acendo e apago. Só que aquilo que capto em mim tem, quando está sendo agora transposto em escrita, o desespero
das palavras ocuparem mais instantes que um relance de olhar. Mais que um instante, quero seu fluxo.
*Nova era, esta minha, e ela me anuncia para já.* Tenho coragem? Por enquanto estou tendo: porque venho do sofrido longe, venho do inferno de amor mas agora estou livre de ti.
Venho do longe — de uma pesada ancestralidade. Eu que venho da dor de viver. E não a quero mais. Quero a vibração do alegre. Quero a isenção de Mozart. Mas quero também a
inconsequência. Liberdade? é o meu último refúgio, forcei-me à liberdade e aguento-a não como um dom mas com heroísmo: sou heroicamente livre. E quero o fluxo.
Não consigo compreender esta frase. Me poderiam dizer o mesmo com outras palavras?
das palavras ocuparem mais instantes que um relance de olhar. Mais que um instante, quero seu fluxo.
*Nova era, esta minha, e ela me anuncia para já.* Tenho coragem? Por enquanto estou tendo: porque venho do sofrido longe, venho do inferno de amor mas agora estou livre de ti.
Venho do longe — de uma pesada ancestralidade. Eu que venho da dor de viver. E não a quero mais. Quero a vibração do alegre. Quero a isenção de Mozart. Mas quero também a
inconsequência. Liberdade? é o meu último refúgio, forcei-me à liberdade e aguento-a não como um dom mas com heroísmo: sou heroicamente livre. E quero o fluxo.
Não consigo compreender esta frase. Me poderiam dizer o mesmo com outras palavras?
Responses
+2
1 hr
Selected
A nova era é-me revelada agora / neste momento
Que honra traduzir Clarice Lispector!
para já = agora / neste momento
Anunciar = revelar
https://dicionario.priberam.org/anunciar
Sobre o "para já" -- Exemplo:
A: Queres bolo? (ptPT) / Você quer bolo? (ptBr)
B: Para já não quero (= agora / neste momento não quero).
Era = época, mas aqui, neste contexto, parece-me tratar-se de uma metáfora, talvez uma nova vida que começa em liberdade, sem o amor tóxico (?) em que a narradora vivia ("venho do inferno de amor mas agora estou livre de ti").
Espero ter ajudado!
para já = agora / neste momento
Anunciar = revelar
https://dicionario.priberam.org/anunciar
Sobre o "para já" -- Exemplo:
A: Queres bolo? (ptPT) / Você quer bolo? (ptBr)
B: Para já não quero (= agora / neste momento não quero).
Era = época, mas aqui, neste contexto, parece-me tratar-se de uma metáfora, talvez uma nova vida que começa em liberdade, sem o amor tóxico (?) em que a narradora vivia ("venho do inferno de amor mas agora estou livre de ti").
Espero ter ajudado!
Note from asker:
Pensei assim mesmo. Mas tenho algumas dúvidas gramaticais. "Ela" é a nova era, não é? A nova era me anuncia o quê? Me anuncia a mim? Não parece. A sim mesma? Então deveria ser: Ela se me anuncia, não? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 hrs
ela me anuncia [o começo da nova era] para já, para agora mesmo,
ela me anuncia o começo da nova era para já, para agora mesmo,
a nova era começa imediatamente
trocando a ordem das palavras talvez fica mais claro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2021-12-30 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Provavelmente a própria era,
Há alguma referência femenina anterior?
Poderia ser talvez a liberdade, a vontade de mudar...
Mas pelo trecho parece ser a era mesma
a nova era começa imediatamente
trocando a ordem das palavras talvez fica mais claro
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2021-12-30 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Provavelmente a própria era,
Há alguma referência femenina anterior?
Poderia ser talvez a liberdade, a vontade de mudar...
Mas pelo trecho parece ser a era mesma
Note from asker:
Quem é "ela" que me comunica a chegada da nova era? |
1 hr
ela me comunica/demonstra para agora ou para este momento
Espero que seja útil!
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2021-12-30 15:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
"ela" se refere a nova era
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 45 minutos (2021-12-30 18:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
A nova era anuncia/ comunica / demonstra uma mudança do comportamento/ atitude/sentimentos do personagem
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2021-12-30 15:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
"ela" se refere a nova era
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 45 minutos (2021-12-30 18:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
A nova era anuncia/ comunica / demonstra uma mudança do comportamento/ atitude/sentimentos do personagem
Note from asker:
Ela me comunica o quê? |
Se ela é a nova era o que é que a nova era me comunica ou anuncia? Se é a nova era o anunciado, quem é "ela"? |
Reference comments
1 hr
Reference:
Quero esquecer o passado e entrar num novo período que já antevejo
«Quero esquecer o passado e entrar num novo período que já antevejo/conjecturo/intuiciono/conjecturo/adivinho»
Eu que venho da dor de viver, frase transcrita um pouco mais abaixo. Pelo sentido ela sofre agora. Vem do inferno de amor. Portanto, tudo isso deita para trás das costas (esquece) e entra na nova era da sua vida. Ela quer a vibração de viver. Portanto, por outras palavras 'nova era esta minha, e ela me anuncia já' , eu diria 'Quero esquecer o passado e entrar num novo período que já antevejo/conjecturo/intuiciono/conjecturo/adivinho (que se subentende seja risonho, porque a esperança nunca morre, isto o que eu penso que ela sente emocionalmente)'}
Eu que venho da dor de viver, frase transcrita um pouco mais abaixo. Pelo sentido ela sofre agora. Vem do inferno de amor. Portanto, tudo isso deita para trás das costas (esquece) e entra na nova era da sua vida. Ela quer a vibração de viver. Portanto, por outras palavras 'nova era esta minha, e ela me anuncia já' , eu diria 'Quero esquecer o passado e entrar num novo período que já antevejo/conjecturo/intuiciono/conjecturo/adivinho (que se subentende seja risonho, porque a esperança nunca morre, isto o que eu penso que ela sente emocionalmente)'}
Something went wrong...