notch (and post of the sights)
Hungarian translation: irányzék nézőkéjének közepe (és a célgömb tüskéje)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Jan 8, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 08:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | irányzék nézőkéjének közepe (és a célgömb tüskéje) |
| ||
| 3 +1 | belehúzta az irányzékot a célvonalba |
| ||
| 3 +1 | hátsó irányzék |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1belehúzta az irányzékot a célvonalba Explanation: Magnum Vadász https://www.magnumvadasz.hu › blog· Még pár éve is eme irányzékok felszerelését a sörétes fegyverek ... nézzük a célpontot majd a szemünk és a cél közé a célvonalba húzzuk bele az irányzékot. -------------------------------------------------- Note added at 10 perc (2022-01-08 08:59:57 GMT) -------------------------------------------------- http://airsoftujonc.hu/index.php/Optikak A fegyver irányzéka (Szinte) minden fegyver rendelkezik saját irányzékkal. Ez egy elülső és egy hátsó irányzékból áll. A fegyver felőli szemmel kell velük célozni (jobbkezeseknél a jobb szemmel) úgy, hogy a hátsó irányzék közepére kell "behozni" az elülsőn, középen lévő célzótüske tetejét, és ezt egy vonalba állítani a céllal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hátsó irányzék Explanation: "A célzótüskét és a hátsó irányzékot fedésbe hozta" vagy akár "az első és hátsó irányzékokat fedésbe hozta". A notch szerintem itt a hátsó irányzékra utal, általában V alakú bemetszés, de sokféle megoldás létezik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2irányzék nézőkéjének közepe (és a célgömb tüskéje) Explanation: Csapott célgömbbel való célzás az a művelet, amikor a nyílt irányzék nézőkéje közepébe helyezzük a célgömböt úgy, hogy a vízszintes irányéllel egy magasságban legyen és erre ráültetjük a célt. Mivel a könyvben gépfegyverről van szó, katonai kifejezéseket kell használnunk, nem vadászati kifejezéseket. Az irányzék a nézőkéből és a célgömmből áll. Hátul van a nézőke, abban egy V alakú bevágás és elöl van a célgömb vagy egy karika közepébe állított vagy szabadon felálló tüske formájában. Sokszor a szabadon felálló "tüskét" magában is célgömbnek hívják. Az irányzékél az irányzék teteje. Fiatal koromban mesterlövész voltam. https://www.dihha.hu/loelmelet-es-tuzeles-szabalyai-2/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||