Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stretch-Bend-Leveling Unit
Portuguese translation:
Máquina de nivelamento sob tensão
Added to glossary by
Pedro Serra
Jan 14, 2022 16:04
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Stretch-Bend-Leveling Unit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Description for a Stretch-Bend-Leveling Unit. After some research, I've came across the term "Máquina de nivelamento sob tensão" but I would like confirmation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | máquina de nivelamento sob tensão |
Clauwolf
|
| 4 +1 | unidade de estiramento, dobra e nivelamento |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
máquina de nivelamento sob tensão
:)
É a tradução mais adequada tecnicamente
O termo em inglês é porque a máquina pode ter vários cilindros onde o material sofre estiramentos e dobramentos até sair sem deformações permanentes (pois foi trabalhado abaixo do limite de escoamento) .
Stretch Bend Levelling - Danieli Fröhlinghttps://www.danieli-froehling.de › sbl
Traduzir esta página
Stretch bend levelling lines are used to reduce or remove undesired stress in the strip which would lead to a bad flatness and poor behaviour in downstream ...
É a tradução mais adequada tecnicamente
O termo em inglês é porque a máquina pode ter vários cilindros onde o material sofre estiramentos e dobramentos até sair sem deformações permanentes (pois foi trabalhado abaixo do limite de escoamento) .
Stretch Bend Levelling - Danieli Fröhlinghttps://www.danieli-froehling.de › sbl
Traduzir esta página
Stretch bend levelling lines are used to reduce or remove undesired stress in the strip which would lead to a bad flatness and poor behaviour in downstream ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Considero esta resposta menos literal e tecnicamente mais precisa."
+1
27 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
unidade de estiramento, dobra e nivelamento
No contexto de metais:
stretch = estiramento
https://www.google.com/search?q=stretch estiramento metais&o...
bend = dobra, dobramento
leveling = nivelamento
Quanto à tensão, o objetivo é fazer o alívio de tensões na peça para que ela não sofra deformações posteriores.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Parece algo em uma correia transportadora. Se for da correia, é "esticamento" ou "tensionamento"
23 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...