Jan 22, 2022 21:03
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Canada
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Timed Mower Deck
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
How would you translate Timed Mower Deck
Comment traduirez vous ceci: Time Mower Deck
Il s'agit d'appareils de jardin et de pelouse ici.
Description de produits.
Merci
Il s'agit d'appareils de jardin et de pelouse ici.
Description de produits.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | plateau de coupe synchrone |
Dominique Stiver
|
| 4 | Carter de tondeuse chronométré |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
plateau de coupe synchrone
les plateaux de coupe synchrone utilisent une courroie cranté et les lames sont positionnés a 90° l'une par rapport a l'autre, donc l'avantage du mouvement de rotation synchronisé des lames qui se chevauchent permet d'optimiser l'alimentation de l'herbe vers le canal d'éjection et celui ci peut et la coupe réalisée par ces machines
Reference:
Note from asker:
| Merci Dominique. J'ai vérifié le lien et je crois que ta réponse fait beaucoup plus de sens. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Carter de tondeuse chronométré
C'est naturellement l'opérateur de déterminer la hauteur de coupe et le pas du carter de tondeuse.
Le carter de la tondeuse est l'élément qui abrite la lame de la tondeuse. C'est aussi le carter qui autorise le ramassage de l'herbe ou le mulching. La largeur de coupe sera définie par la largeur du carter de la tondeuse. La résistance et le poids de la tondeuse seront en rapport avec le matériau de carter choisi. Comment changer le carter d'une tondeuse maintenant.
Il faut désolidariser le moteur du carter deja. En général ça se passe en dessous coté lame 4 ou 6 boulons tiennent le moteur. Il faut faire par étape c'est un peu long mais le jeu en vaut la chandelle quand on sait le prix de la main d'oeuvre. En s'y mettant bien un journée permets de tout demonter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-01-22 22:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Le carter de la tondeuse est l'élément qui abrite la lame de la tondeuse. C'est aussi le carter qui autorise le ramassage de l'herbe ou le mulching. La largeur de coupe sera définie par la largeur du carter de la tondeuse. La résistance et le poids de la tondeuse seront en rapport avec le matériau de carter choisi. Comment changer le carter d'une tondeuse maintenant.
Il faut désolidariser le moteur du carter deja. En général ça se passe en dessous coté lame 4 ou 6 boulons tiennent le moteur. Il faut faire par étape c'est un peu long mais le jeu en vaut la chandelle quand on sait le prix de la main d'oeuvre. En s'y mettant bien un journée permets de tout demonter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-01-22 22:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I can't see where you are getting the idea of 'chronométré' from? / I don't believe either of your comments are relevant in this context.
30 mins
|
|
ça se fait dans le sens de régler, paramétrer from the verb's sens itself: time=regulate.
|
|
| neutral |
Dominique Stiver
: il ne s'agit pas d'une formule 1 !
9 hrs
|
Discussion