Johannes Gleim Feb 22, 2022:

@ Rolf Das habe ich zwischenzeitlich nachgewiesen, siehe https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-gen...
Da bei gewerblichen Adsorptionstrocknern aus physikalischen Gründen immer das gleiche Prinzip verwendet wird, lässt sich das durch Internetsuche weiter bestätigen.

Ich verstehe nur nicht, wieso dieser Ausdruck wörtlich genommen werden soll. Bei Übersetzungen aus ostasiatischen Sprachen muss man mit derartigen Ungereimtheiten rechnen, vor allem bei Folgeübersetzungen, z.B. Ch-EN-DE. Wenn ich mit technischen Bereichen konfrontiert werden, die ich aus meiner beruflichen Erfahrung, Studium oder Übersetzungstätigkeit nicht 100%ig kenne, informiere ich mich gründlich, bevor ich mit der Übersetzung beginne. Sollten im Laufe der Übersetzung Fragen auftauchen, so suche ich erst in technischen Refrenzen und wende mich ggf. mich noch an den Kunden mit der Bitte um weitere Informationen.

Rolf Keller Feb 22, 2022:

Mit Mikrokontext kommt man hier nicht weiter. Es braucht Makrokontext: Aus welchen Komponenten besteht das Ganze, wie sind die verbunden, welche Luft- und sonstigen Ströme gibt es, usw.