Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
houdart externe droit
English translation:
right lateral joint line
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 7, 2022 07:28
2 yrs ago
30 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
houdart externe droit
French to English
Medical
Medical: Health Care
Can´t seem to find what this is re a knee MRI many thanks
IRM genou
Merci de réaliser une IRM du genou adroit à la recherche d'une lésion de la corne antérieure du ménisque externe droit
Examen avec minime choc rotulien
intégrité des ligaments croisés et latéraux
pas d'atteinte clinique rotulienne
Petite douleur au houdart externe droit
Signature obligatoire du médecin
IRM genou
Merci de réaliser une IRM du genou adroit à la recherche d'une lésion de la corne antérieure du ménisque externe droit
Examen avec minime choc rotulien
intégrité des ligaments croisés et latéraux
pas d'atteinte clinique rotulienne
Petite douleur au houdart externe droit
Signature obligatoire du médecin
Proposed translations
(English)
| 4 | right lateral joint line |
liz askew
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
right lateral joint line
The Rules of Four: A Systematic Approach to Diagnosing ...
https://smrj.scholasticahq.com › article › 11765-the-rule...
by S Lerew · 2020 — The third point (“C” in figure 3) of palpation is the lateral joint line. Tenderness to palpation over the lateral joint line, ..
externe = lateral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
1 hr
Reference:
right external tibiofemoral joint line
'interligne fémoro-tibial interne - https://www.irbms.com/examens-cliniques-tests-manoeuvres/#:~...
Cri méniscal (signe d’Oudart) - http://www.sofarthro.com/medias/files/06_VIGNAND.pdf
The tibiofemoral joint line is palpated to evaluate the maximal sensitivity of the joint line, this means that the palpated point from the joint line gives discomfort and is more tender than the unaffected leg at the same anatomic location. - https://www.physio-pedia.com/Joint_Line_Tenderness_of_the_Kn...
The mean distance between the origin of the DGA and the tibial-femoral joint interline (JI) was 13.4 cm (10.6–17.0; ±1.4). - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6053957/
Articulation
The tibiofemoral joint is a hinge synovial joint that joins the distal femur to the proximal tibia.
The articulation occurs between the medial and lateral femoral condyles and the tibial condyles.
The medial and lateral menisci increase the depth and stability, and compressive force bearing and absorption of the joint.
The joint capsule consists of a thin fibrous sheath, which attaches at the distal femur and joins at the proximal tibia, enclosing the synovial fluid1 - https://radiopaedia.org/articles/tibiofemoral-joint
Cri méniscal (signe d’Oudart) - http://www.sofarthro.com/medias/files/06_VIGNAND.pdf
The tibiofemoral joint line is palpated to evaluate the maximal sensitivity of the joint line, this means that the palpated point from the joint line gives discomfort and is more tender than the unaffected leg at the same anatomic location. - https://www.physio-pedia.com/Joint_Line_Tenderness_of_the_Kn...
The mean distance between the origin of the DGA and the tibial-femoral joint interline (JI) was 13.4 cm (10.6–17.0; ±1.4). - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6053957/
Articulation
The tibiofemoral joint is a hinge synovial joint that joins the distal femur to the proximal tibia.
The articulation occurs between the medial and lateral femoral condyles and the tibial condyles.
The medial and lateral menisci increase the depth and stability, and compressive force bearing and absorption of the joint.
The joint capsule consists of a thin fibrous sheath, which attaches at the distal femur and joins at the proximal tibia, enclosing the synovial fluid1 - https://radiopaedia.org/articles/tibiofemoral-joint
Note from asker:
| Thanks! |
7 hrs
Reference:
see
- Signe de OUDARD = « cri méniscal » 1B : douleur à la palpation de l’interligne (postéro-médiale ++) du genou
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-07 15:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
BASK-Meniscal-Surgery-Guideline-2018.pdf
https://baskonline.com › uploads › sites › 2018/07
PDF
Episodic sharp knee pain: sharp, intermittent knee pain, occurring with sudden ... Posteromedial joint line tenderness: tenderness on deep palpation of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-07 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://smrj.scholasticahq.com/article/11765-the-rules-of-fo...
The third point (“C” in figure 1) of palpation is the medial joint line. Tenderness to palpation over the medial joint line often signifies two common etiologies: medial meniscal tear and degenerative joint disease. This point is found by first palpating the inferior pole of the patella with the knee in 90 degrees of flexion and then moving medial along the joint line. Tenderness to palpation may be observed in patients with a medial meniscal tear.
It is important to palpate the along the joint line to its most posterior aspect as many tears involve the posterior horn of the medial meniscus. If pain is not elucidated but the clinician maintains a high index of suspicion for a medial meniscal tear, the tibia is then externally rotated and the knee is brought into extension while continuing to palpate the medial joint line for a painful and palpable click (i.e., Medial McMurray Test). Radiographs possibly followed by MRI can be used to confirm the diagnoses of degenerative joint disease and meniscal tear respectively.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-07 15:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
BASK-Meniscal-Surgery-Guideline-2018.pdf
https://baskonline.com › uploads › sites › 2018/07
Episodic sharp knee pain: sharp, intermittent knee pain, occurring with sudden ... Posteromedial joint line tenderness: tenderness on deep palpation of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-03-07 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://smrj.scholasticahq.com/article/11765-the-rules-of-fo...
The third point (“C” in figure 1) of palpation is the medial joint line. Tenderness to palpation over the medial joint line often signifies two common etiologies: medial meniscal tear and degenerative joint disease. This point is found by first palpating the inferior pole of the patella with the knee in 90 degrees of flexion and then moving medial along the joint line. Tenderness to palpation may be observed in patients with a medial meniscal tear.
It is important to palpate the along the joint line to its most posterior aspect as many tears involve the posterior horn of the medial meniscus. If pain is not elucidated but the clinician maintains a high index of suspicion for a medial meniscal tear, the tibia is then externally rotated and the knee is brought into extension while continuing to palpate the medial joint line for a painful and palpable click (i.e., Medial McMurray Test). Radiographs possibly followed by MRI can be used to confirm the diagnoses of degenerative joint disease and meniscal tear respectively.
Discussion