črna vojska

18:21 Mar 16, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Slovenian to German translations [PRO]
Military / Defense / avtomatizacija
Slovenian term or phrase: črna vojska
... in izpeljanke, npr. črnovojnik.

Landwehr, Landsturm?
Naletel pri wiki strani za pavla Kunaverja"...V 1. svetovni vojni je bil od 1915 do 1916 kot črnovojnik v ruskem ujetniškem taborišču Marchtren". Izraz je najti tudi pri Majstru:".... . Po okrevanju so Maistra leta 1913 premestili v črno vojsko".
Vito Smolej
Germany
Local time: 17:33


Summary of answers provided
5Landsturm
Iris Mesko


  

Answers


588 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Landsturm


Explanation:
Črna vojska je bila obrambna vojska, ki so jo sestavljali imenska konjenica, oddelki pešcev najemnikov in podložniki, ki so le izjemoma nosili orožje.
...nicht in die stehende Armee oder in die Landwehr eingereihte wehrbare männliche Bevölkerung vom vollendeten 17. bis zum vollendeten 60. Lebensjahr verpflichtet, dem Aufgebot des Landsturms Folge zu leisten. Er bildete gewissermaßen die letzte Landesreserve.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Landsturm
Iris Mesko
Germany
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search