Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strong streaming semantics
Portuguese translation:
semântica de streaming eficaz/de alto desempenho
Added to glossary by
Adalberto Lima
Mar 30, 2022 13:32
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
Information Technology Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
strong streaming semantics
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cloud Computing/Data processing
"Build cloud-native streaming applications - Kafka deployments in CDP Data Hub can serve as your building blocks to build cloud-native streaming applications in the public cloud advanced messaging capabilities with strong streaming semantics and data governance."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
620
Selected
semântica de streaming eficaz/de alto desempenho
Muitas vezes, dá para traduzir
strong = eficaz, confiável, de alto desempenho:
strong = good at doing something
(MacMillan)
strong = performing well
(Collins)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Matheus."
+2
2 mins
forte semântica de streaming
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-03-30 13:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="semântica de streaming"&sxs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-03-30 13:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="semântica de streaming"&sxs...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
46 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Só colocaria o forte depois de semântica. "Outra vantagem é que, diferentemente da SPARQL, a SQWRL possui uma base semântica forte": https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/55/55134/tde-3107...
1 day 1 hr
|
|
Boa opção. Obrigado!
|
6 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Forte fluxo de semântica
É uma sugestão de tradução. Achei nenhuma referência sobre o termo.
+1
13 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
semântica de streaming (e governança de dados) sólidos.
ou posicionar "sólidos" na frente.
Something went wrong...