This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Kinderwagen der mehr kann

English translation: Buggy/pushchair that does more

07:23 Apr 21, 2022
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Kinderwagen der mehr kann
Ida, der nachhaltige Klassik-Kinderwagen, der mehr kann.

Ida, the sustainable, classical pram which can do/offers more ?


VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 08:41
English translation:Buggy/pushchair that does more
Explanation:
Crikey Martina, you get around!
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:41
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Buggy/pushchair that does more
Andrew Bramhall
4 +1buggy/pushchair that has more to offer
Gordon Matthews
3 +1More than just a buggy
Kevin Fulton
4pram - more than just a pretty face
Cillie Swart
4stroller that outperforms the rest
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
Zusätzliches Bild- und Textmaterial
Veronika Neuhold

Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Buggy/pushchair that does more


Explanation:
Crikey Martina, you get around!

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
3 days 10 hrs
agree  Cillie Swart: Thanks for sharing !!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buggy/pushchair that has more to offer


Explanation:
Just a suggestion. I don't feel altogether comfortable with the idea of an inanimate object "doing more".

Gordon Matthews
Germany
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: There are so many ways to go but it does depend on the style and register of the rest of the text. There is hardly ever "one" right solution to a purely marketing question. Copywriting is a field unto itself/Agree-target readership too.
1 hr
  -> Thanks for your agreement. You are right, we should not be looking for the "one right solution", but for the best solution in the context of the text (and the target readership) as a whole (style and register, etc.).
neutral  Andrew Bramhall: " that does more" is absolutely fine for inanimate objects
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
More than just a buggy


Explanation:
Another suggestion

Kevin Fulton
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pram - more than just a pretty face


Explanation:
Ida, the sustainably produced, old-fashioned / classic-style pram - more than just a pretty face.


Cillie Swart
South Africa
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: doesn't seem plausible
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stroller that outperforms the rest


Explanation:
Compare with this:

"Why we like it: The Thule Urban Glide 2 Jogging Stroller is a premium stroller that outperforms the competition. If you live an active lifestyle and have an eye for adventure, this is the best all-terrain stroller money can buy."
https://littleonemag.com/best-all-terrain-strollers/

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-04-22 02:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ida, the sustainable stroller that is loaded/packed with more features

Michael Martin, MA
United States
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 days
Reference: Zusätzliches Bild- und Textmaterial

Reference information:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-04-30 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

a pram/stroller as sophisticated and stylish as your baby will grow up to be

https://www.harrods.com/en-gb/shopping/silver-cross-surf-ecl...


    https://www.naturkind.com/ida/
Veronika Neuhold
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search