Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Désinfection des Surfaces par Voie Aérienne (DSVA)
German translation:
luftgetragene Flächendesinfektion (Airborne Surface Disinfection, ASD)
Added to glossary by
Doris Wolf
May 29, 2022 14:50
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
Désinfection des Surfaces par Voie Aérienne (DSVA)
French to German
Medical
Medical: Health Care
Desinfektion
Hallo,
die folgenden Textauszüge stammen aus der Gebrauchsanweisung eines Desinfektionssprays. Die angegebene Formulierung klingt nach einem feststehenden Fachbegriff, sodass ich mich gewundert habe, weder in iate.europa.eu noch in linguee.de eine deutsche Entsprechung gefunden zu haben.
Die Suche nach der wörtlichen Übersetzung "Oberflächendesinfektion über den Luftweg" ergibt viele Treffer, trotzdem würde ich gern wissen, ob es einen offiziellen Fachbegriff gibt. Danke im Voraus!
Utilisation exclusivement professionnelle en Désinfection des Surfaces par Voie Aérienne (DSVA).
Le rinçage à l’eau potable des surfaces en contact avec les aliments après DSVA est inutile si le produit est essuyé ou s’il s’est complètement évaporé.
die folgenden Textauszüge stammen aus der Gebrauchsanweisung eines Desinfektionssprays. Die angegebene Formulierung klingt nach einem feststehenden Fachbegriff, sodass ich mich gewundert habe, weder in iate.europa.eu noch in linguee.de eine deutsche Entsprechung gefunden zu haben.
Die Suche nach der wörtlichen Übersetzung "Oberflächendesinfektion über den Luftweg" ergibt viele Treffer, trotzdem würde ich gern wissen, ob es einen offiziellen Fachbegriff gibt. Danke im Voraus!
Utilisation exclusivement professionnelle en Désinfection des Surfaces par Voie Aérienne (DSVA).
Le rinçage à l’eau potable des surfaces en contact avec les aliments après DSVA est inutile si le produit est essuyé ou s’il s’est complètement évaporé.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 hrs
Selected
luftgetragene Flächendesinfektion (Airborne Surface Disinfection, ASD)
H2O2–Tröpfchen aus Trockennebel verhalten sich wie ein Gas und eignen sich daher für die hochwirksame luftgetragene Flächendesinfektion ("Airborne Surface Disinfection" – ASD), auch bei geringeren Konzentrationen (7-10 %). Diese gering konzentrierten Mikrotröpfchen aus Trockennebel haben sich zu einer beliebten Alternative zu anderen chemischen oder physikalischen antimikrobiellen Methoden entwickelt.
https://www.allentowninc.com/blog/post/disinfection-qa-de
https://www.biocleaning.de/leistungen/biodesinfection-system...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-05-29 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hantermann.eu/de/288-uv-c-luftreiniger?gclid=EAI...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-05-29 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um eine Art Vernebler:
https://sterisafe.eu/kann-ich-den-wirksamkeitsangaben-meines...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-05-29 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Airborne Surface Disinfection, used by the TwinCruiser VGF and LC, is a method of decontaminating an entire clean room or business premises, regardless of the sector of activity. It requires that, during operation, there be no human presence in the room concerned.
https://www.vigitechnics.com/index_EN
Demnach also mein Übersetzungsvorschlag:
Ausschließlich für die professionelle Anwendung im Rahmen der luftgetragenen Oberflächendesinfektion (ASD).
https://www.allentowninc.com/blog/post/disinfection-qa-de
https://www.biocleaning.de/leistungen/biodesinfection-system...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-05-29 20:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hantermann.eu/de/288-uv-c-luftreiniger?gclid=EAI...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-05-29 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um eine Art Vernebler:
https://sterisafe.eu/kann-ich-den-wirksamkeitsangaben-meines...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-05-29 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Airborne Surface Disinfection, used by the TwinCruiser VGF and LC, is a method of decontaminating an entire clean room or business premises, regardless of the sector of activity. It requires that, during operation, there be no human presence in the room concerned.
https://www.vigitechnics.com/index_EN
Demnach also mein Übersetzungsvorschlag:
Ausschließlich für die professionelle Anwendung im Rahmen der luftgetragenen Oberflächendesinfektion (ASD).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Sprühdesinfektion der Flächen (Desinfektionsmittel zum Sprühen)
- Desinfektion der Flächen mit Sprüh-Desinfektionsmittel
- Desinfektionsmittel zum Sprühen
- Sprühdesinfektion der Flächen
Sprühdesinfektion vs. Wischdesinfektion
Auf dem deutschen sowie auch auf dem internationalen Markt ist eine Vielzahl verschiedener Desinfektionsmittel erhältlich. Deswegen ist der Anwender bei der Auswahl eines geeigneten Desinfektionsmittels häufig überfordert. Zum einen kann zwischen Desinfektionsmittel zum Sprühen und Desinfektionsmittel zum Wischen unterschieden werden.
https://arnowa.de/Hygieneportal/Spruehdesinfektion-vs.-Wisch...
- Desinfektionsmittel zum Sprühen
- Sprühdesinfektion der Flächen
Sprühdesinfektion vs. Wischdesinfektion
Auf dem deutschen sowie auch auf dem internationalen Markt ist eine Vielzahl verschiedener Desinfektionsmittel erhältlich. Deswegen ist der Anwender bei der Auswahl eines geeigneten Desinfektionsmittels häufig überfordert. Zum einen kann zwischen Desinfektionsmittel zum Sprühen und Desinfektionsmittel zum Wischen unterschieden werden.
https://arnowa.de/Hygieneportal/Spruehdesinfektion-vs.-Wisch...
19 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
aerogene Desinfektion
Aerogene Desinfektion bedeutet, dass ein Biozid bzw. Desinfektionsmittel mittels eines dafür vorgesehenen Desinfektionsgerätes über die Luft ausgebracht wird. Oft wird die aerogene Desinfektionsmethode auch als "Aerosoldesinfektion" bezeichnet (aus dem Englischen "Airborne Disinfection Method"). Ziel einer aerogenen Desinfektion ist nicht nur die Raumluftdesinfektion (z.B. gegen Coronanviren Aerosole), sondern insbesondere die Oberflächendesinfektion patientennaher sowie schwer-erreichbarer Stellen eines Raumes oder Fahrzeugs. Zur aerogenen Desinfektion zählen u.a. die H2O2 Kaltnebel Desinfektion sowie die Vernebelung von Natriumhypochlorit (Vernebeln hypochloriger Säure, welche Aktivchlor freisetzt).
(Quelle: Rubrik FAQ, Punkt 46 auf folgender Welbsite:
(Quelle: Rubrik FAQ, Punkt 46 auf folgender Welbsite:
Discussion