Jun 29, 2022 10:56
1 yr ago
11 viewers *
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Absatz (в контексте)
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Elektro- und Elektronikgeräte / Informationen für private Haushalte
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die Wichtigsten sind hier zusammengestellt
...
И внизу мелко:
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Absatz 4 Elektro Gesetz
Здесь Absatz - подпараграф, пункт?
Спасибо.
Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die Wichtigsten sind hier zusammengestellt
...
И внизу мелко:
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Absatz 4 Elektro Gesetz
Здесь Absatz - подпараграф, пункт?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | абз. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1382
Selected
абз.
наверно, лучше не мудствовать и переводить как "абзац", поскольку пункты могут содержаться и внутри него...
Информационные материалы по законодательству ФРГ...
agrardialog.ru›files/documents/duerr_gerasin_…
2 федераль-ного лесного закона, за признание в соответствии с § 18 абз. 1, § § 38 и 39 федерального лесного закона, а ... жительства или нахождения на территории, на которой дей-ствует данный закон; 4. лицо тяжко или повторно нарушило принципы...
да и в российском законотворчестве вполне себе используется...
Полное сравнение налоговых режимов | ФНС России
nalog.gov.ru›rn77/yul/organization_pays_taxes/…
Законами субъектов РФ могут быть установлены налоговые ставки в бюджет субъектов от 0 % до 18% (абз.4 п.1 ст.284 НК РФ). По налогу на имущество организаций: Освобождаются от уплаты налога организации по установленному НК...
Информационные материалы по законодательству ФРГ...
agrardialog.ru›files/documents/duerr_gerasin_…
2 федераль-ного лесного закона, за признание в соответствии с § 18 абз. 1, § § 38 и 39 федерального лесного закона, а ... жительства или нахождения на территории, на которой дей-ствует данный закон; 4. лицо тяжко или повторно нарушило принципы...
да и в российском законотворчестве вполне себе используется...
Полное сравнение налоговых режимов | ФНС России
nalog.gov.ru›rn77/yul/organization_pays_taxes/…
Законами субъектов РФ могут быть установлены налоговые ставки в бюджет субъектов от 0 % до 18% (абз.4 п.1 ст.284 НК РФ). По налогу на имущество организаций: Освобождаются от уплаты налога организации по установленному НК...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...