English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK) 
Works in: Korean to English
West responsible for hurdle in nuclear talks
West responsible for hurdle in nuclear talks
Proposed translations
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
غرب مسئول مانع‌تراشی در مذاکرات هسته‌ای است
https://www.isna.ir/news/1401010903591/بورل-مذاکرات-وین-به-خ...
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
غرب مسئول ایجاد مانع/سنگ اندازی در مسیر مذاکرات هسته ای است
| agree |
Farzad Akmali
: سنگ اندازی is so nice 👍
9 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
24 mins
|
|
Thanks a lot!
|
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
طرف غربی مذاکرات رفع تحریم‌ها را با مشکل مواجه کرد
را اینجا مجاز از مشکلات استفاده کرده است.
پس یک ترجمه می‌تواند این باشد: غرب مسئول مشکلات ایجاد شده در مذاکرات هسته‌ای است
اما اگر بخواهیم دقیق‌تر باشیم، این عبارت احتمالاً ترجمهٔ این حرف از آقای رییسی است که گفته «طرف غربی مذاکرات رفع تحریم‌ها را با مشکل مواجه کرد».
https://www.qudsonline.ir/news/810684/رئیسی-طرف-غربی-مذاکرات...
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
غرب مسئول ایجاد مانع در گفتگوهای هسته ای است
آلمان) منعقد شد
• Scientists are beginning to argue that psychological fitness could be the biggest hurdle to a Mars mission.
Two-thirds of candidates fall at this first hurdle and are packed off home.
Something went wrong...