This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

guard-tag

Spanish translation: etiqueta/identificación como/para guardian/vigilancia/transporte de valores

20:11 Jul 27, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: guard-tag
Explanation: No hay mucho contexto. Este concepto aparece en un listado, asociado con "Deactivation device" y "Disconnection device", pero nada más.

Se trata de un dispositivo dentro de un cajero automático (dispositivo interno, que no es de libre acceso al público, sino para que lo utilicen los encargados del transporte de billetes, etc.).

¿Alguna idea? Muchas gracias desde ya.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:33
Spanish translation:etiqueta/identificación como/para guardian/vigilancia/transporte de valores
Explanation:
Aunque entiendo perfectamente el concepto, sin mas contexto no me atrevo a ofrecer una mayor confianza.

Tus consultas, Fabio, parecen apuntar a dispositivos, muy seguramente electrónicos (inclusive puede ser solo uno, no tres separados) que validan las operaciones que pueden ejecutar el user, el guard y alguien (o una función) denominado secure (usuario, guardia/efectivo de vigilancia y seguridad (esta posiblemente una verificación con una persona de nivel superior, para validar/autorizar)). Lo imagino de radio frecuencia (RFID), y de corto alcance (poca separación de los dispositivos, no mayor a 20 cm, 8", para que trabaje correctamente), que deben emparejarse para activación de ciertas funciones/accesos. Ese emparejamiento da acceso según el nivel (usuario, guardia, seguridad). En caso de que se pretenda acceder sin la pareja, o si se pierde la conexión por aumento de la distancia, o si se supera un tiempo establecido para ejecutar las acciones/funciones a las cuales se tiene acceso, viene la desactivación y/o la desconexión (deactivation / disconnection).

Para fines de consulta, como haces tres preguntas, copiaré esta explicación en las restantes (con la definición correspondiente a cada una).
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1etiqueta/identificación como/para guardian/vigilancia/transporte de valores
Juan Gil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etiqueta/identificación como/para guardian/vigilancia/transporte de valores


Explanation:
Aunque entiendo perfectamente el concepto, sin mas contexto no me atrevo a ofrecer una mayor confianza.

Tus consultas, Fabio, parecen apuntar a dispositivos, muy seguramente electrónicos (inclusive puede ser solo uno, no tres separados) que validan las operaciones que pueden ejecutar el user, el guard y alguien (o una función) denominado secure (usuario, guardia/efectivo de vigilancia y seguridad (esta posiblemente una verificación con una persona de nivel superior, para validar/autorizar)). Lo imagino de radio frecuencia (RFID), y de corto alcance (poca separación de los dispositivos, no mayor a 20 cm, 8", para que trabaje correctamente), que deben emparejarse para activación de ciertas funciones/accesos. Ese emparejamiento da acceso según el nivel (usuario, guardia, seguridad). En caso de que se pretenda acceder sin la pareja, o si se pierde la conexión por aumento de la distancia, o si se supera un tiempo establecido para ejecutar las acciones/funciones a las cuales se tiene acceso, viene la desactivación y/o la desconexión (deactivation / disconnection).

Para fines de consulta, como haces tres preguntas, copiaré esta explicación en las restantes (con la definición correspondiente a cada una).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 day 3 hrs
  -> Agradecido, Julio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search