Shepherd’s Hook
Italian translation: fioretto di salvataggio
| 10:47 Aug 1, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FPC | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fioretto di salvataggio |
| ||
| 3 | bastone di legno |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
20 mins confidence: 
| shepherd’s hook bastone di legno Explanation: sarebbe il bastone del pastore. Penso indichi un bastone di legno da utilizzare per separare il soggetto e la fonte elettrica https://www.croceverdeverona.org/formazione/elementi-di-primo-soccorso/folgorazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fioretto di salvataggio Explanation: Uno shepherd's hook è una qualunque asta con un capo ricurvo uncinato, usato per agganciarsi a qualcosa: ce ne sono tipi diversi usati nella sicureza sul lavoro per diversi impieghi. Visto il contesto penso qui si tratti qui quell'asta isolata usata per estrarre oggetti o persone infortunate da zone ad alta tensione. Livello di "fiducia" medio non avendo altro contesto ma altrimenti penso sia quello. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-08-01 12:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Genericamente "fioretto isolante" , per esempio usato per agganciare le linee. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-08-01 12:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Volevo dire nel commento che anche altri attrezzi per uso su alte tensioni sono chiamati "fioretti". https://gen-art.com/wp-content/uploads/2020/11/0500000056_TDS.pdf https://www.creativesafetysupply.com/insulated-electrical-rescue-hook/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference Reference information: Sostituì il bastone di legno con cavi di ferro e di ottone, osservando gli stessi effetti. - https://www.aif.it/gray-2/?view |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations