Mark Robertson Sep 13, 2022:

@Todos A minha sugestão seria "uma avalição conforme a decisão do Supremo Tribunal no processo Re W".

Argelio Chambule (asker) Sep 13, 2022:

Sim Mark Robertson, o acordo ortográfico usa - se em Moçambique a nível oficial.
De fato Tereza Borges o termo é muito ambíguo. Porém, qual é a sugestão dos colegas, manter o termo em inglês ou usar o equivalente "em complemento"?
Thank you all!

Mark Robertson Sep 13, 2022:

@Teresa Parece que ratificou em 2012 e implementou a partir de 2018.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 13, 2022:

@Mark O Argelio dirá… Tanto quanto eu sei, a situação é tão ambígua como em Portugal. Ou seja, o acordo foi ratificado, mas a sua aplicação é outro caso.

Mark Robertson Sep 13, 2022:

@Argélio, um aparte O acordo ortógráfico usa-se em Moçambique a nível oficial?

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 13, 2022:

Tb pode ser útil https://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/JCO/Documents/FJ...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 13, 2022:

Em complemento https://advancedcca.co.uk/independent-social-work-assessment...

Mark Robertson Sep 13, 2022:

Re W Re W is a 2010 Supreme Court Decision, which establishes the principles governing the giving of live evidence by children, particularly in family law cases and child law cases, in the light of principles established by the European Court of Human Rights. The decision requires the court to conduct an assessment of the pros and cons of child evidence and provides that children who are unwilling to give evidence should not normally be compelled to do so.

The details of the Supreme Court's decision can be consulted at:

https://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed54115