custom bike
Polish translation: motocykl customowy / motocykl custom
| 15:01 Oct 12, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 07:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | motocykl na indywidualne zamówienie |
| ||
| 3 | motocykl customowy / motocykl custom |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Może pomoże: |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motocykl na indywidualne zamówienie Explanation: Luksusowe motocykle na indywidualne zamówienie Jeżeli nie znalazłeś w naszej ofercie używanych luksusowych motocykli nic dla siebie i nie interesują Cię nowe motocykle Suzuki - jesteśmy w stanie sprowadzić i przygotować motocykl na indywidualne zamówienie. Jeżeli chcesz, by Twój motocykl był niepowtarzalny, dopasowany do Ciebie i Twoich potrzeb, posiadał unikalny wygląd i charakter - skontaktuj się z nami: http://www.wmw.com.pl/motocykle-na-zamowienie/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
motocykl customowy / motocykl custom Explanation: Pojawia sie wielkokrotnie w blogach i magazynach branzowych, wiec dlaczego nie w filmie? https://www.scigacz.pl/Customowy,motocykl,BSA,250,Irka,Cendr... https://motogen.pl/polski-motocykl-customowy-new-york-rzeszo... https://motogen.pl/pit-boss-customowy-motocykl-z-custom-eyes... https://motovoyager.net/ekstra/prezentacje/customowy-indian-... W tych tekstach pojawiaja sie rowniez 'customowe garaze', w ktorych powstaja pojazdy na indywidualne zamowienie (lub dokladniej przerobienie) oraz 'customowe magazyny', ktore opisuaja takie przerobki. Motocykl custom jest motocyklem przerobionym na indywidualne zamowienie -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2022-10-13 18:28:27 GMT) -------------------------------------------------- Inna opcja to: przeróbka motocykla (co oznacza zarownio sam proces przerabiania jak i jego rezultat) https://ninehillsmotorcycles.pl/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins |
| Reference: Może pomoże: Reference information: Zerknij do poniższych linków :) https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/5420632-custom-hardware.html https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/1162980-custom-car.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations