Portuguese to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering palans à levier

Je suis en train de traduire un document technique, dans le cadre d'une expertise suite à un grave accident sur un chantier, concernant le fonctionnement du "garibalde de alavanca" (= palan à levier) de unicraft, modèles HZ 751, HZ 1501 et HZ 3001. On a encore une recommandation :
"medição de desgaste e substituição do sistema de travagem/roquete"
Os discos de travão devem ser substituídos assim que a espessura do material (valor padrão 3,0 mm) for 2,5 mm.
O sistema de roquete deve ser substituído uma vez que o desgaste atingiu o limite na tabela a seguir


le croquis du "sistema de roquete" montre une roue crantée, j'ignore si "roquete" c'est roue crantée ou autre chose, cliquet ou rochet... Help !