Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وتم بث كلمة مسجلة بالفيديو ل
English translation:
A pre-recorded video statement for HE Mr. X was broadcast
Added to glossary by
Semper Fidelis
Nov 4, 2022 16:58
1 yr ago
20 viewers *
Arabic term
وتم بث كلمة مسجلة بالفيديو ل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
وتم بث كلمة مسجلة بالفيديو لمعالي السيد/
Change log
Nov 6, 2022 14:46: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Dec 6, 2022 19:28: Semper Fidelis Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
A pre-recorded video statement for HE Mr. X was broadcast
Statement or speech
Example sentence:
https://www.un.org/pga/76/wp-content/uploads/sites/101/2022/01/Audio-Video-Guidelines-for-PRVS.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
A recorded speech (word) has been aired by His Excellency
--
2 days 1 hr
A recorded video message for His Excellency Mr. .....was broadcast
The past of broadcast is either broadcast or broadcasted. Both are in use, but broadcast is much more common, especially in the simple past but also as past participle. Google Books search gives 326,000 results for "was broadcast", vs. 12,900 for "was broadcasted".
Example sentence:
وألقت الأميرة باجراكيتيابها ماهيدول من تايلند، ومارتا سانتوس بايس، الممثِّلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال، كلمةً رئيسية�
Something went wrong...