Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wychylenie steru
English translation:
rudder deflection
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 26, 2022 17:43
1 yr ago
11 viewers *
Polish term
wychylenie steru
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Artykuł dotyczy dokładności kompasów instalowanych na jednostkach pływających, jak również zajmuje się rozmaitymi aspektami szeroko pojętej żeglugi.
(...) Zig-zag test (...) polega na cyklicznym wychylaniu steru o konkretną wartość, a gdy kurs statku zmieni się o założoną wartość, ster jest wychylany na burtę przeciwną o taką samą wartość.
(...) Test zazwyczaj jest kontynuowany do momentu wykonania pięciu kolejnych wychyleń steru, a jego istotą jest przede wszystkim określenie okresu myszkowania statku tm.
Znalazłem poniższą stronę, na której test zig-zag został niby dokładnie objaśniony, ale mądrzejszy się od jego przeczytania nie stałem:
https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/manoeuvring-tests
(...) Zig-zag test (...) polega na cyklicznym wychylaniu steru o konkretną wartość, a gdy kurs statku zmieni się o założoną wartość, ster jest wychylany na burtę przeciwną o taką samą wartość.
(...) Test zazwyczaj jest kontynuowany do momentu wykonania pięciu kolejnych wychyleń steru, a jego istotą jest przede wszystkim określenie okresu myszkowania statku tm.
Znalazłem poniższą stronę, na której test zig-zag został niby dokładnie objaśniony, ale mądrzejszy się od jego przeczytania nie stałem:
https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/manoeuvring-tests
Proposed translations
(English)
3 +1 | rudder deflection | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 22, 2022 19:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
rudder deflection
This test is somewhat similarly done as zigzag but the rudder deflection angles are constantly varied from port to starboard
https://www.marineinsight.com/naval-architecture/understandi...
https://www.marineinsight.com/naval-architecture/understandi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie wiem, jak Ci dziękować za pomoc, Frank."
Something went wrong...