This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

магниторезонансные томографы с использованием гелиевого уровня температур

English translation: liquid helium NMR tomographs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:магниторезонансные томографы с использованием гелиевого уровня температур
English translation:liquid helium NMR tomographs
Entered by: Victor Padrule

04:17 Jul 30, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: магниторезонансные томографы с использованием гелиевого уровня температур
нет
Malibu
liquid helium NMR tomographs
Explanation:
Own experience - 20 years as an in-house translator at the Dept.of Physics, Chernivtsi National University, Ukraine
Selected response from:

Victor Padrule
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1NMR tomography with the use of liquid He range temperatures
ttagir
namagnetic resonance tomographs at helium temperature
michnick
namagnetic resonance tomographs by using Helium temperature level
janasru
naliquid helium NMR tomographs
Victor Padrule
na -1magnetic resonance imaging at liquid helium temperature
Jack slep


  

Answers


21 mins
magnetic resonance tomographs at helium temperature


Explanation:
Прямой перевод с использованием словаря Polyglossum 2. Почти дословное совпадение смотрите по адресу, приведенному ниже.
Успеха






    Reference: http://www.medlav.unimo.it/ov/fdrErfmw.htm
michnick
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
magnetic resonance imaging at liquid helium temperature


Explanation:
... especially important in magnetic resonance imaging at ... required for imaging remains
large ... at room temperature. We operated ... at liquid-helium temperature ...
www.cnde.iastate.edu/qnde/database/Vol.14B/p1749-1756.html


    see above
Jack slep
Local time: 17:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: spot on, Jack!
1 hr
disagree  michnick: 1. Imaging is a procedure and not a device. 2. Tomography is a special case of imaging.
5 hrs
disagree  mayakal: agree with michnick
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
magnetic resonance tomographs by using Helium temperature level


Explanation:
магниторезонансные томографы с использованием гелиевого уровня температур =

magnetic resonance tomographs by using Helium temperature level
tomography: томография (послойное рентгенографическое исследование)
as per eng -rus metallurgy dict
JANANI


janasru
India
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
NMR tomography with the use of liquid He range temperatures


Explanation:
More professional...

Of course, you might put "magnetic resonance" but only for too low educated people :(.

Please note that the manner to translate this objects can be as follows:

.. tomography devices based on the magnetic resonance methods at temperatures as low as that of the liquid He.

Please also note that the main question is whether they wrote exact He, He3, or He4 (note that both superscipt figures should be placed to the left from He).

Yours,
Tagir.


ttagir
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Padrule: Your answer is the most correct, but "liquid helium NMR tomographs looks more elegant, don't you think?
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
liquid helium NMR tomographs


Explanation:
Own experience - 20 years as an in-house translator at the Dept.of Physics, Chernivtsi National University, Ukraine

Victor Padrule
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search