Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playscapes
Arabic translation:
ملاعب الاطفال/متنزه الاطفال/حديقة العاب الاطفال
English term
Iraq
Native in: Arabic (Variant: Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Playscapes
| 4 +2 | ملاعب الاطفال/متنزه الاطفال/حديقة العاب الاطفال |
Z-Translations Translator
|
| 4 | جنة ألعاب الأطفال |
Khemais Chaieb
|
Dec 15, 2022 13:42: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 15, 2022 13:43: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Feb 15, 2023 01:46: Z-Translations Translator Created KOG entry
PRO (1): Z-Translations Translator
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
ملاعب الاطفال/متنزه الاطفال/حديقة العاب الاطفال
مكان لعب الاطفال
كلها تسميات تصلح لتصف هذا المصطلح فهي تكون بارض مزروعة على الطبيعة مع مجموعة من لعب الاطفال من الهياكل المثبتة في الارض باي شكل وحجم وغرض
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-12-13 05:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
وكذلك مصطلح مكان او ساحة او حديقة الالعاب بدون ذكر الاطفال
حديقة الالعاب
وان كانت بمجمع بمساحة كبيرة بالامكان تسميتها
مدينة الالعاب
غابة الالعاب
المصطلح لا ينحصر فقط بالترجمة الحرفية بل بالامكان الانطلاق منه لتسميات مناسبة اكثر حسب طبيعة الدولة وطبيعة المكان وطبيعة الناس
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-13 05:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
وصف ملاعب الاطفال بالطبيعية لا داعي له لانه الالعاب المخصصة للاطفال بالاماكن العامة هي اماكن مزروعة وحدائق في غالبها
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-12-13 05:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ملعب في ارض مفتوحة على الطبيعة يلعب فيه الاطفال او في ارض مزروعة بالاشجار والحشائش فهو
ملعب الاطفال
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-12-13 05:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
اما ملاعب الاطفال في القاعات الداخلية والتي تكون بارضية مطاطية فتسمى
قاعة/صالة الالعاب
او صالة لعب الاطفال
اما ملاعب الاطفال في الساحات الخارجية الغير مزروعة والمبلطة بارضية خرسانية مع سجاد مطاطي او بدونه فتسمى
ساحة لعب الاطفال
اذاً الجميع بالامكان تسميتهم بملاعب الاطفال
Something went wrong...