Zesten einer Limette
Italian translation: scorzette di lime
| 08:09 May 12, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 11:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | v.s. |
| ||
| 5 +1 | scorzette di lime |
| ||
| 4 | scorza di limone |
| ||
| 4 | zerste |
| ||
| 3 | parte del limone - vedi sito consigliato |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
parte del limone - vedi sito consigliato Explanation: Non ho trovato esattamente il corrispettivo in italiano, ma un sito che può aiutarti a capire che cosa sono le Zesten. Dovrebbero essere parte di un limone, ma non sonno sicura! Reference: http://www.lemonlovers.de/geweili.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
scorza di limone Explanation: sembrerebbe quella... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: Le Limetten nelle ricette italiane restano limette. Per le Zesten, dipende: se la ricetta da tradurre è allegata a un robot o a un apparecchio da cucina e pertanto presumibilmente destinata al grande pubblico, sono "scorze di limette (senza la parte bianca, amarissima)"; se invece è destinata ad un pubblico di buongustai ed appassionati di cucina, come quelli che acquistano i libri, sono zeste di limette. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scorzette di lime Explanation: per semplificare...vedi esempi frigorifero. Decorazione: prima di servire, arricchite le coppe con la frutta mista a fettine, la gelatina di fragole e scorzette di lime. ... www.oliocarli.it/ita/gol/piu/dolci/ piu_2004-03/piu_2004-03_02.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili .:..:. Magnar Ben - Guida ai locali della cucina tipica del Veneto ... ... Sformate dunque i cheesecake, disponeteli nei piattini e decorate a piacere con fettine e scorzette di lime e con i mandarini cinesi. ... www.magnarben.it/root/ricette.asp?ID_Ricetta=60 - 14k - Copia cache - Pagine simili <img border="0" src="http://www.chatitaliachat.it/serpeserpe ... ... fondo al bicchiere, per poi assaporarlo tutto, fino a mangiucchiare le foglioline di menta ea succhiare avidamente le scorzette di lime.....mmmmmmm riuscite ... www.freeforumzone.it/ viewmessaggi.aspx?f=6335&idd=3396 - 61k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili non conoscevo la parola zesta/e, non l'ho trovata sul De Mauro, ci sono però alcuni esempi in rete non conoscevo il terminwe limette, ma solo lime... dipende a chi è destinato il testo, se per capire la ricetta devo andare a sfogliare il vocabolario... la comprensione deve essere immediata, altrimenti sai come dicono i tedeschi? Das kann ich nicht gebrauchen! slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
zerste Explanation: sono striscioline di scorza di arancia, lime, limone, ecc. Si possono anche candire Arrivo tardi, ma ho aperto la posta solo ora... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 26 mins (2004-05-13 09:36:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- zeste (ho scritto male) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations