Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ich bin unterbunden
Italian translation:
Ho le tube legate
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Mar 11, 2023 04:47
1 yr ago
20 viewers *
German term
unterbunden
German to Italian
Medical
Medical (general)
Contraccezione
Anamnesi di una paziente in un testo svizzero.
Verhütung: Ich bin unterbunden.
Ci si riferisce alla legatura delle tube?
Verhütung: Ich bin unterbunden.
Ci si riferisce alla legatura delle tube?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Ho le tube legate |
Marco D'Ippolito
![]() |
4 | legatura delle tube, occlusione tubarica bilaterale (OTB), sterilizzazione tubarica (isteroscopica) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
References
sterilisiert |
José Patrício
![]() |
Proposed translations
+2
3 hrs
German term (edited):
Ich bin unterbunden
Selected
Ho le tube legate
Sì, dovrebbe riferirsi alla legatura delle tube, anche se non sono certo al 100%. Guarda le frasi d'esempio.
Example sentence:
Kann das sein das ich schwanger bin, trotzdem ich unterbunden bin?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
legatura delle tube, occlusione tubarica bilaterale (OTB), sterilizzazione tubarica (isteroscopica)
Verhütung: Ich bin unterbunden = contraccezione (metodo contraccettivo): legatura delle tube, occlusione tubarica bilaterale (OTB), sterilizzazione tubarica (isteroscopica)
sterilizzazione tubarica isteroscopica
https://www.sdb.unipd.it/sites/sdb.unipd.it/files/STERILIZZA...
La legatura delle tube, chiamata anche occlusione tubarica bilaterale (OTB), è un metodo contraccettivo permanente. Consiste nel chiudere il passaggio delle tube, per evitare che l'ovulo venga fecondato da uno sperma.
https://www.institutobernabeu.com/it/blog/cose-la-legatura-d...
sterilizzazione tubarica isteroscopica
https://www.sdb.unipd.it/sites/sdb.unipd.it/files/STERILIZZA...
La legatura delle tube, chiamata anche occlusione tubarica bilaterale (OTB), è un metodo contraccettivo permanente. Consiste nel chiudere il passaggio delle tube, per evitare che l'ovulo venga fecondato da uno sperma.
https://www.institutobernabeu.com/it/blog/cose-la-legatura-d...
Reference comments
4 hrs
Reference:
sterilisiert
sterilizzare qcn./qc. -
jmdn./etw. sterilisieren | sterilisierte, sterilisiert | - https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sterilisieren
Bei sehr jungen Frauen führt sie eine Sterilisation nur durch, wenn eine Schwangerschaft ihr Leben gefährden würde. Oder wenn sie andere sichere Verhütungsmethoden nicht vertragen. - https://www.apotheken-umschau.de/gesund-bleiben/sex/sterilis...
Die Tubenligatur ist ein chirurgischer Eingriff an den Eileitern einer Frau, um eine Schwangerschaft zu verhindern. - https://www.invitra.de/was-ist-eine-tubenligatur-vorteile-un...
tuba {f} di Falloppio Eileiter {m} - dict
emascular - fazer perder ou perder a virilidade; castrar(-se).
Verhütung - Synonymgruppe
abblocken ugs. · präventionieren https://www.dwds.de/wb/verhüten
Bei einer Sterilisation werden beide Eileiter verschlossen oder durchtrennt. Dadurch können Eizelle und Spermien nicht mehr zusammenkommen. Eine Befruchtung
jmdn./etw. sterilisieren | sterilisierte, sterilisiert | - https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sterilisieren
Bei sehr jungen Frauen führt sie eine Sterilisation nur durch, wenn eine Schwangerschaft ihr Leben gefährden würde. Oder wenn sie andere sichere Verhütungsmethoden nicht vertragen. - https://www.apotheken-umschau.de/gesund-bleiben/sex/sterilis...
Die Tubenligatur ist ein chirurgischer Eingriff an den Eileitern einer Frau, um eine Schwangerschaft zu verhindern. - https://www.invitra.de/was-ist-eine-tubenligatur-vorteile-un...
tuba {f} di Falloppio Eileiter {m} - dict
emascular - fazer perder ou perder a virilidade; castrar(-se).
Verhütung - Synonymgruppe
abblocken ugs. · präventionieren https://www.dwds.de/wb/verhüten
Bei einer Sterilisation werden beide Eileiter verschlossen oder durchtrennt. Dadurch können Eizelle und Spermien nicht mehr zusammenkommen. Eine Befruchtung
Something went wrong...