This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

seating force

Bulgarian translation: уплътняващо усилие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seating force
Bulgarian translation:уплътняващо усилие
Entered by: invguy

17:24 Mar 17, 2023
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Severe Service Ball Valves
English term or phrase: seating force
TRUNNION DESIGN
Trunnion ball is in a fixed position. Only the seat area exerts seating force.

FLOATING DESIGN
Floating ball is not in a fixed position. The seat and ball area provide the seating force.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 03:20
уплътняващо усилие
Explanation:
Явно става дума за усилието, с което сферата (затварящият елемент) в един сферичен кран се притиска към леглата си (seats = контактните повърхности между корпуса и сферата), за да блокира потока на флуида, когато кранът е в затворено положение (т.е. когато отворът на сферата е завъртян перпендикулярно на потока).

При конструкция с фиксирана сфера (trunnion design), сферата е фиксирана както в горния, така и в долния си край. Уплътняващото усилие е резултат само от натиска на подпружиненото входно легло към сферата, вследствие на налягането на постъпващия откъм входния отвор флуид:

Trunnion ball valves also feature spring-loaded seats. The inlet fluid pressure activates the springs towards the ball held by the trunnion, which creates a tight sealing.
https://www.iqsdirectory.com/articles/ball-valve.html

При плаваща конструкция сферата има известна свобода на преместване, тъй като е захваната само в горния си край. Благодарение на това преместване, налягането на постъпващия флуид я притиска към изходното легло – в резултат на което се получава уплътняващото усилие:

The sealing action is only dependent on fluid pressure. During an operation of a floating ball valve, the inlet pressure of the fluid forces the ball to the outlet seat which prevents the fluid from escaping from the valve body.

Не мисля обаче, че е някакъв утвърден термин – нито че въобще има утвърден термин. Затова confidence = 3.

Гледам, че на немски го пишат Schließkraft; само че на български сила/усилие на затваряне би означавало по-скоро усилието, приложено на ръкохватката, за да се затвори кранът.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 03:20
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1уплътняващо усилие
invguy


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уплътняващо усилие


Explanation:
Явно става дума за усилието, с което сферата (затварящият елемент) в един сферичен кран се притиска към леглата си (seats = контактните повърхности между корпуса и сферата), за да блокира потока на флуида, когато кранът е в затворено положение (т.е. когато отворът на сферата е завъртян перпендикулярно на потока).

При конструкция с фиксирана сфера (trunnion design), сферата е фиксирана както в горния, така и в долния си край. Уплътняващото усилие е резултат само от натиска на подпружиненото входно легло към сферата, вследствие на налягането на постъпващия откъм входния отвор флуид:

Trunnion ball valves also feature spring-loaded seats. The inlet fluid pressure activates the springs towards the ball held by the trunnion, which creates a tight sealing.
https://www.iqsdirectory.com/articles/ball-valve.html

При плаваща конструкция сферата има известна свобода на преместване, тъй като е захваната само в горния си край. Благодарение на това преместване, налягането на постъпващия флуид я притиска към изходното легло – в резултат на което се получава уплътняващото усилие:

The sealing action is only dependent on fluid pressure. During an operation of a floating ball valve, the inlet pressure of the fluid forces the ball to the outlet seat which prevents the fluid from escaping from the valve body.

Не мисля обаче, че е някакъв утвърден термин – нито че въобще има утвърден термин. Затова confidence = 3.

Гледам, че на немски го пишат Schließkraft; само че на български сила/усилие на затваряне би означавало по-скоро усилието, приложено на ръкохватката, за да се затвори кранът.

invguy
Bulgaria
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
3 days 3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search