Apr 16, 2023 19:20
1 yr ago
9 viewers *
English term
to be pulled in with something
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As a director I was pulled in several years ago with the paleo and subsequently have probably filmed over 300 speakers on the subject.
https://youtu.be/7H9XgNfx0h0?t=2822
Chodzi o to, że zainteresował się tą dietą, wciągnęła go? Dziękuje, będę wdzięczna za rozwikłanie.
https://youtu.be/7H9XgNfx0h0?t=2822
Chodzi o to, że zainteresował się tą dietą, wciągnęła go? Dziękuje, będę wdzięczna za rozwikłanie.
Change log
Apr 16, 2023 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
42
Selected
zostać zaangażowanym do (projektu etc.)
Moja propozycja. Dla mnie jako reżyser został zaangażowany do projektu badawczego/filmowego o paleo i w jego ramach kręcił wywiady.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
być przyciągany przez
Be attracted by the paleo diet, etc.
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
[I was] pulled in with [...] = zainteresowałem się / zajmuję się [...] [od...]
As a director I was pulled in several years ago with the paleo and subsequently have probably filmed over 300 speakers on the subject.
Jako reżyser, interesuję się [/zajmuję się] dietą paleo od kilku lat. Zrealizowałem już chyba ponad 300 filmów z prelekcjami [/wykładami] na ten temat.
lub:
Dieta paleo zainteresowała mnie, jako reżysera, kilka lat temu. Zrealizowałem [...]
lub:
Dieta paleo przyciągnęła moją uwagę, jako reżysera, kilka lat temu. Zrealizowałem [...]
Jako reżyser, interesuję się [/zajmuję się] dietą paleo od kilku lat. Zrealizowałem już chyba ponad 300 filmów z prelekcjami [/wykładami] na ten temat.
lub:
Dieta paleo zainteresowała mnie, jako reżysera, kilka lat temu. Zrealizowałem [...]
lub:
Dieta paleo przyciągnęła moją uwagę, jako reżysera, kilka lat temu. Zrealizowałem [...]
Something went wrong...