This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
du bétail
Plaisir coupable

Glossary entry

French term or phrase:

subroger l\'acquéreur

Italian translation:

surrogare l\'acquirente

Added to glossary by Giulia Gazzelloni
Apr 25, 2023 16:12
1 yr ago
19 viewers *
French term

subroger l'acquéreur

French to Italian Law/Patents Law (general) Procuration pour vendre
Le mandataire (désigné par le vendeur) a les missions suivantes:

***subroger l’acquéreur*** dans tous ses droits et actions relatifs au bien.

Lo interpreto come "cede all'acquirente i suoi diritti e azioni... ma nel contempo sembra significare il contrario.
Qualcuno mi può aiutare?

Grazie,

Giulia
Proposed translations (Italian)
2 +1 surrogare l'acquirente
3 subentrare l'acquirente

Discussion

Emmanuella Apr 25, 2023:
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/subrogatio...

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

surrogare l'acquirente

Peer comment(s):
agree enrico paoletti
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
4 days

subentrare l'acquirente

L'acquirente dell'immobile locato subentra nei diritti e nelle obbligazioni derivanti dal contratto di locazione art. 1602 Codice Civile e, così, anche nell' ...
https://www.dirittoegiustizia.it/#/documentDetail/9192009



--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-04-30 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="subentrare nei diritti"&biw...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search