mordant de baudrier
| 15:43 Jun 28, 2023 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - History / Frühes Mittelalter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Riemenzunge |
| ||
| 3 | Endstück des Schwertgurtes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Endstück des Schwertgurtes Explanation: Es bezieht sich auf ein spezielles Schmuckstück oder eine Verzierung, die an das Ende eines Schwertgurtes angebracht wurde, in diesem Fall aus Gold und dekoriert mit Filigranarbeiten. Das passt gut zu dem historischen Kontext des karolingischen Zeitalters und der Beschreibung des Objekts als Ausstellungsstück in einem Museum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mordant (de baudrier) Riemenzunge Explanation: http://www.tribur.de/blog/2011/07/19/die-sache-mit-dem-karol... Dazu noch der Begriff Wehrgehänge für baudrier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations