This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

rupture d'antériorité

English translation: loss of comparability with previous results / break in comparability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rupture d\'antériorité
English translation:loss of comparability with previous results / break in comparability
Entered by: joanna menda

16:50 Aug 25, 2023
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lab report
French term or phrase: rupture d'antériorité
Hi,
Translating a French lab report and have the following sentence:
"une rupture d'antériorité et de nouvelles valeurs de référence sont associées à ces paramètres"
What do they mean by "rupture d'antériorité"?
Thanks
Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 20:55
loss of comparability with previous results / break in comparability
Explanation:
possibly:

"break in comparability"

like a broken link in a chain of data.


"rupture d'antériorité" happens not in absence of previous measurement, but when current measurements are not comparable with previous measurement (different units used, or different methods used)

"La rupture" is a break in the temporal series of measurements - the "breaking point" is when a change makes following measurement not comparable with previous measurement (that are not necessarily "missing", but maybe simply expressed in a way that's not the same as current measurements)

as in:

A compter du 21/06/2022 - Changement des unites pour les normes du systeme international.

59 Rupture d'anteriorite : Facteur de multiplication 0.001

(IOW: all data from before "la rupture d’antériorité" must be multiplied by 0.001 to be comparable with the data after "la rupture d’antériorité")

https://interop.esante.gouv.fr/EVSClient/detailedResult.seam...

also

§5.6.4 -> Pour un même examen, si le système analytique secondaire (analyseur de secours « back-up », …) n’est pas comparable au système analytique principal, le laboratoire doit, en cas d’impact sur la pratique clinique, assurer une rupture d’antériorité et informer les prescripteurs et les patients.
https://fr.linkedin.com/pulse/parution-du-sh-ref-02-v6-exige...

- Gestion des corrélations pour la rupture d’antériorité fonction de l’automate réalisateur
(IOW: make current data comparable with data acquired before "la rupture d’antériorité" by finding appropriate correlations between data before and after "la rupture d’antériorité")
https://histone.fr/lamweb/


5.6.4 – Comparabilité des résultats d’examens

Le laboratoire doit s’assurer de la comparabilité des résultats obtenus pour l’ensemble des systèmes
analytiques utilisés pour un même examen (analyseurs en miroir, analyseur de secours « back-up »,
méthode manuelle / méthode automatique, sites différents, ...) ainsi que pour les analyseurs multi-modules.
Cette opération doit être mise en œuvre régulièrement, selon une stratégie argumentée et documentée, en
adéquation avec la pertinence clinique, de manière à pouvoir agir rapidement sur les résultats si besoin.

Pour un même examen, si le système analytique secondaire (analyseur de secours « back-up », …) n’est
pas comparable au système analytique principal, le laboratoire doit, en cas d’impact sur la pratique clinique,
assurer une rupture d’antériorité et informer les prescripteurs et les patients.

Les résultats de CIQ, d’EEQ et d’autres approches développées peuvent participer à la comparabilité des
résultats fournis par les différents systèmes analytiques, le cas échéant à plusieurs niveaux.

https://tools.cofrac.fr/documentation/sh-ref-02





Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4loss of comparability with previous results / break in comparability
Daryo
4 +1omission of previous values
philgoddard
3absence of verification
Lisa Rosengard


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
omission of previous values


Explanation:
Rupture d’antériorité
En raison d’un changement de technique sur certains automates, les résultats antérieurs de certaines analyses ne figureront pas sur ce compte-rendu d’analyses. Cela sera résolu lors de votre prochaine venue au laboratoire.
http://www.scribd.com/document/652541608/20230227-3-Barrague...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
20 mins
neutral  Daryo: yes and no - the "omission of previous values" in the report is **a consequence of** "rupture d'antériorité" - these "values" do exist, they only need to be made comparable.// "the car is gone off the road" is not the same as "the road is slippery"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
loss of comparability with previous results / break in comparability


Explanation:
possibly:

"break in comparability"

like a broken link in a chain of data.


"rupture d'antériorité" happens not in absence of previous measurement, but when current measurements are not comparable with previous measurement (different units used, or different methods used)

"La rupture" is a break in the temporal series of measurements - the "breaking point" is when a change makes following measurement not comparable with previous measurement (that are not necessarily "missing", but maybe simply expressed in a way that's not the same as current measurements)

as in:

A compter du 21/06/2022 - Changement des unites pour les normes du systeme international.

59 Rupture d'anteriorite : Facteur de multiplication 0.001

(IOW: all data from before "la rupture d’antériorité" must be multiplied by 0.001 to be comparable with the data after "la rupture d’antériorité")

https://interop.esante.gouv.fr/EVSClient/detailedResult.seam...

also

§5.6.4 -> Pour un même examen, si le système analytique secondaire (analyseur de secours « back-up », …) n’est pas comparable au système analytique principal, le laboratoire doit, en cas d’impact sur la pratique clinique, assurer une rupture d’antériorité et informer les prescripteurs et les patients.
https://fr.linkedin.com/pulse/parution-du-sh-ref-02-v6-exige...

- Gestion des corrélations pour la rupture d’antériorité fonction de l’automate réalisateur
(IOW: make current data comparable with data acquired before "la rupture d’antériorité" by finding appropriate correlations between data before and after "la rupture d’antériorité")
https://histone.fr/lamweb/


5.6.4 – Comparabilité des résultats d’examens

Le laboratoire doit s’assurer de la comparabilité des résultats obtenus pour l’ensemble des systèmes
analytiques utilisés pour un même examen (analyseurs en miroir, analyseur de secours « back-up »,
méthode manuelle / méthode automatique, sites différents, ...) ainsi que pour les analyseurs multi-modules.
Cette opération doit être mise en œuvre régulièrement, selon une stratégie argumentée et documentée, en
adéquation avec la pertinence clinique, de manière à pouvoir agir rapidement sur les résultats si besoin.

Pour un même examen, si le système analytique secondaire (analyseur de secours « back-up », …) n’est
pas comparable au système analytique principal, le laboratoire doit, en cas d’impact sur la pratique clinique,
assurer une rupture d’antériorité et informer les prescripteurs et les patients.

Les résultats de CIQ, d’EEQ et d’autres approches développées peuvent participer à la comparabilité des
résultats fournis par les différents systèmes analytiques, le cas échéant à plusieurs niveaux.

https://tools.cofrac.fr/documentation/sh-ref-02







Daryo
United Kingdom
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with > break in the chain of data.
12 mins
  -> Thanks!
agree  Anastasia Kalantzi
28 mins
  -> Thanks!
agree  Johannes Gleim
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Emmanuella
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absence of verification


Explanation:
The reference below explains that anteriority is immediate verification.

https://www.em-consulte.com/article/678540/linterpretation-d...

'An absence of an immediate verification process on new reference values is associated with those parameters, limits or boundaries.'

In general English, anteriority is a spatial position, the quality of being placed in front. It's also about precedence in time, from beforehand or a priority.

https://www.thefreedictionary.com/anteriority

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-25 20:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

(Previous values are missing, perhaps, which makes verification difficult without comparative evidence.)


    https://www.em-consulte.com/article/678540/linterpretation-des-comptes-rendus-dexamens-de-bio?OWASP-CSRFTOKEN=IN2Q-Y9H1-IPD3-0TRK-CLE1-E4QB-
    https://www.thefreedictionary.com/anteriority
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 01:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search