physical or electric battery
German translation: Hochvoltbatterie (Hochvoltakku, großer Antriebsakku, Hochspannungs-Lithium-Ionen-Traktionsbatterie) vs. 12-Volt elektr. Batterie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Sep 3, 2023 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electric vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Hochvolt-Akku (großer Antriebsakku) bzw. 12-Volt-Batterie (elektrische Zusatzbatterie) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Hochvolt-Akku (großer Antriebsakku) bzw. 12-Volt-Batterie (elektrische Zusatzbatterie) Explanation: physical or electric battery = Hochvolt-Akku (großer Antriebsakku) bzw. 12-Volt-Batterie (elektrische Zusatzbatterie) Beim Elektroauto, as Batteriemanagementsystem, das den Hochvolt-Akku startet, abschaltet und seine Leistung überwacht, wird durch die 12-Volt-Batterie gespeist Warum haben E-Autos überhaupt eine 12-Volt-Batterie? Das sind die Gründe Elektroautos besitzen im Regelfall zwei Batterien: - Den großen Antriebsakku, der für die Fortbewegung des Stromers verantwortlich ist, - und eine 12-Volt-Batterie, wie man sie auch aus Verbrennerfahrzeugen kennt. Aber wozu eigentlich die 12-V-Batterie? Als der Autoclub ADAC seine Pannenstatistik für 2021 veröffentlichte, staunten viele Leser nicht schlecht: Die häufigste Pannenursache beim Elektroauto war – genau wie beim Verbrenner – die 12-Volt-Batterie. Dabei haben Elektroautos mit ihren Hochvolt-Akkus ja eigentlich mehr als genug Strom an Bord – wozu also die Zusatzbatterie, die offenbar auch noch anfällig für Probleme ist? Tatsächlich ist die 12-Volt-Batterie sogar dafür zuständig, dass der Hochvolt-Akku überhaupt seine Arbeit verrichten kann: Das Batteriemanagementsystem, das den Hochvolt-Akku startet, abschaltet und seine Leistung überwacht, wird durch die 12-Volt-Batterie gespeist. Fällt die 12-Volt-Batterie aus, kann das Batteriemanagementsystem den Akku nicht mehr starten oder laden – der Hochvolt-Akku ist nämlich ohne die erforderliche Sicherheitsprüfung vom Rest des Fahrzeugs abgeschnitten. Das Hochvoltsystem selbst ist nur für den Antrieb, die Kabinenheizung und über einen Spannungswandler für das Laden der 12-Volt-Batterie zuständig. https://efahrer.chip.de/news/warum-haben-e-autos-ueberhaupt-... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-09-03 14:17:27 GMT) -------------------------------------------------- Hochvoltbatterie: ... Das Herzstück des Elektroautos ist die Hochvoltbatterie. ... Jede Lithium-Ionen-Batterie eines E-Autos unterliegt einem natürlich bedingten Alterungs- und Verschleißprozess. Im Gegensatz zum Verbrenner, wo der Motor im Mittelpunkt der Pflege steht, sind es beim E‑Auto die Lithium-Ionen-Akkus und der Elektromotor. https://www.volkswagen.de/de/elektrofahrzeuge/id-technologie... - Hochvoltbatterie, Hochvoltakku, Lithium-Ionen-Batterie, Hochspannungs-Lithium-Ionen-Traktionsbatterie - vs. 12-Volt-Batterie (elektrische Zusatzbatterie) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations