Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cable mess
Arabic translation:
الفوضى الناتجة عن تشابك الكابلات
Added to glossary by
Amany Zakaria
Oct 1, 2023 08:53
9 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
Cable mess
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الفوضى الناتجة عن تشابك الكابلات |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +1 | تداخل الكابلات/ تشابك الكابلات |
Eyas Youssef
|
| 5 | فوضى كابلات |
Ezz Eldeen Mohammad
|
Proposed translations
+1
15 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الفوضى الناتجة عن تشابك الكابلات
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تداخل الكابلات/ تشابك الكابلات
2 days 10 hrs
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
فوضى كابلات
.هذه الترجمة بسيطة ودقيقة ووافية للمعنى فلا داعي لتعقيد الأمور بترجمات أخرى طويلة
Something went wrong...