[материал], подготовленный к разрушению
English translation: material ready to fracture (fail)
| 19:17 May 17, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Science (general) / cracks in materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Mitchell United States Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| [материал], подготовленный к разрушению to be fractured/to fracture Explanation: Мне кажется, тут в русском не смогли подобрать модальность. Если это "материал, которому предстоит разрушиться", то, возможно, просто in the [part/volume/etc.] of material to fracture/to be fractured... Асtive или passive в зависимости от того, как смотреть. ;) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-05-17 19:41:08 GMT) -------------------------------------------------- Я имею в виду, что \"подготовленный к разрушению\" звучит так, будто его намеренно к нему как-то готовили. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-05-17 19:44:46 GMT) -------------------------------------------------- Тогда, может, \"the material to be fractured due to [the period of] ...\" Все равно исходная фраза довольно странно звучит, на мой взгляд. И выглядит на мой слух. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| [материал], подготовленный к разрушению material that comes to fracturing during the period when ... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| [материал], подготовленный к разрушению material ready to fracture (fail) Explanation: 'Fail' encompasses a variety of underlying cracking mechanisms, including hybrid types. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| [материал], подготовленный к разрушению on the point of failure Explanation: The maximum stress in an imperfect column is a combination of direct and bending stresses, and the column is assumed to be on the point of failure when this maximum stress reaches the strength of the material. Components made of fiber-reinforced plastics will one day be able to issue warnings when they are on the point of failure. www.mech.uwa.edu.au/DANotes/buckling/ columns/columns.html Reference: http://www.fraunhofer.de/english/press/pi/pi2003/06/rn_t7.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| [материал], подготовленный к разрушению prefractured Explanation: ... analysis of the rupture process in both intact and prefractured rock (cf. ... quake.wr.usgs.gov/research/physics/ lab/IASPEI-Chap32-RockFailure.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations