Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DH
German translation:
Hopfenstopfen (dry hopping)
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 9, 2023 16:20
6 mos ago
22 viewers *
English term
DH
English to German
Science
Agriculture
Hop variety
The text seems to have been translated from Spanish or written by Argentians in English.
TIA
Regarding vegetal material, this is noticeable in comparison with imported hops which lead to issues balancing the bitter side and problems with colloidal turbidity, but this also have changed during the last years. Then, new trends in hop usage are based on increased late hop additions like whirlpool, DH-high-krausen and cold-DH.
I very much doubt that this refers to dH = deutsche Härte
Why do Spanish or speakers of other languages have to write in English? Happy guesswor.
TIA
Regarding vegetal material, this is noticeable in comparison with imported hops which lead to issues balancing the bitter side and problems with colloidal turbidity, but this also have changed during the last years. Then, new trends in hop usage are based on increased late hop additions like whirlpool, DH-high-krausen and cold-DH.
I very much doubt that this refers to dH = deutsche Härte
Why do Spanish or speakers of other languages have to write in English? Happy guesswor.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Trockenhopfung/Hopfenstopfen (dry hopping) |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Trockenhopfung/Hopfenstopfen (dry hopping)
HOPFENSTOPFEN, KALTHOPFUNG, DRY-HOPPING: Was das ist und wie das geht
Dr. Christina Schönberger
Vor wenigen Jahren hätte man das Thema Dry-Hopping, das im Deutschen gerne Kalthopfung und manchmal noch Hopfenstopfen genannt wird, schnell zusammenfassen können: Das kommt von den Briten, das machen jetzt hauptsächlich die Amis und nach dem Deutschen Reinheitsgebot… hmm, weiß man nicht so recht… darf man’s, darf man’s nicht?
https://www.hopfenhelden.de/hopfenstopfen-dry-hopping-kaltho...
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Worth an agree, as you and Emmanuella got there around the same time. Cf. "...three separate dry-hops using three different techniques: high krausen, standard dry hop, and a cold dry hop." [link in d-box]
6 hrs
|
|
Danke, Björn
|
|
| agree |
uyuni
: Was Du alles so weißt...;-) // Das meinte ich bierernst...;-))
1 day 16 hrs
|
|
"Wissen heißt wissen, wo es geschrieben steht." (A. Einstein) ;-)//Prost :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and also to Emmanuella"
Discussion
https://www.canadianbeernews.com/2021/12/07/annex-ale-projec...
http://univers-biere.net/tec_dryhop.php
https://scottjanish.com/a-case-for-short-and-cool-dry-hoppin...