Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am moved by zeal for you
Arabic translation:
يدفعني حُبي للتفاني في خدمتك
Added to glossary by
Dalia Nour
Jan 7 21:30
4 mos ago
14 viewers *
English term
I am moved by zeal for you
English to Arabic
Other
Religion
He replied, “I am moved by zeal for you, yā Allāh al-Azīm, but the people of Banī Isrāʾīl have abandoned their covenant with you.
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | يدفعني حُبي للتفاني في خدمتك | Heba Abed |
4 | يحرِّكني إخلاصي لك | Mowafak Mohamed |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
يدفعني حُبي للتفاني في خدمتك
Zeal refers to great energy or enthusiasm connected with something that you feel strongly about
مُحب متفانّ في خدمة فكرة أو قضية أو خدمة الآخرين بوجه عام
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-01-08 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
مُحب متفانّ في خدمة فكرة أو قضية أو خدمة الآخرين بوجه عام
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-01-08 14:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
42 mins
يحرِّكني إخلاصي لك
Zeal is dedication or enthusiasm for something. If you have zeal, you're willing, energized, and motivated. Zeal is often used in a religious sense, meaning devotion to God or another religious cause, like being a missionary.
https://www.vocabulary.com/dictionary/zeal
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-01-07 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
fervent or enthusiastic devotion, often extreme or fanatical in nature, as to a religious movement, political cause, ideal, or aspiration
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/zeal
https://www.vocabulary.com/dictionary/zeal
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-01-07 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
fervent or enthusiastic devotion, often extreme or fanatical in nature, as to a religious movement, political cause, ideal, or aspiration
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/zeal
Note from asker:
Thank you! |
Something went wrong...