May 23 05:27
1 mo ago
21 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Titulo de Licenciado en negocios internacionales
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Académique
Bonjour,
J'avais fait une erreur dans ma précédente question. Je rectifie en resserrant un peu.
Le diplôme du Panama que je traduis indique
"La Universidad xxx confiere a Fulano de Tal el Grado de Licenciatura en xxx y el titulo de Licenciado en xxx."
"Grado" c'est diplôme et "titulo" correspond à"titre universitaire", c'est à dire que par respect la personne portera le titre de "Licenciado". On dira donc "Licenciado Fulano de Tal". En France cette coutume n'existe pas (ou plus). J'ai trouvé que le mot "licencié" signifie "titulaire d'un diplôme universitaire de Licence" (Larousse) mais c'est archaïque il me semble et je n'ai jamais entendu qu'on dise cela de nos jours.
Comment traduiriez-vous "Licenciado en xxx" dans ce contexte ?
Je me demande même si je garde "Licenciado" entre guillemets et mets une note de traduction.
Merci !
Nicolas
J'avais fait une erreur dans ma précédente question. Je rectifie en resserrant un peu.
Le diplôme du Panama que je traduis indique
"La Universidad xxx confiere a Fulano de Tal el Grado de Licenciatura en xxx y el titulo de Licenciado en xxx."
"Grado" c'est diplôme et "titulo" correspond à"titre universitaire", c'est à dire que par respect la personne portera le titre de "Licenciado". On dira donc "Licenciado Fulano de Tal". En France cette coutume n'existe pas (ou plus). J'ai trouvé que le mot "licencié" signifie "titulaire d'un diplôme universitaire de Licence" (Larousse) mais c'est archaïque il me semble et je n'ai jamais entendu qu'on dise cela de nos jours.
Comment traduiriez-vous "Licenciado en xxx" dans ce contexte ?
Je me demande même si je garde "Licenciado" entre guillemets et mets une note de traduction.
Merci !
Nicolas
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Titre de diplômé en affaires internationales
Sugg.
Note from asker:
| Merci, je crois que c'est la meilleure option mais je trouve que "negocios internacionales" est souvent traduit par "commerce international". Quand on regarde la définition de "negocios internacionales" et de "commerce international" ça semble correspondre. |
-1
4 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
Spanish term (edited):
licenciado
maître
Voici la définition (vétuste):
2. [Dans l'Université]
a) Anciennement. Maître ès-arts. Celui qui avait obtenu les grades universitaires permettant d'enseigner les arts libéraux, en particulier les humanités et la philosophie. Un curé nommé Regnaud, maître ès-arts, homme fort estimé et honoré (Barante,Hist. ducs Bourg.,t. 4, 1821-24, p. 97).
b) Mod. Titulaire de la maîtrise (v. ce mot B 4 b).
De nos jours, les notaires son appelés "maître" (Me) (lien).
2. [Dans l'Université]
a) Anciennement. Maître ès-arts. Celui qui avait obtenu les grades universitaires permettant d'enseigner les arts libéraux, en particulier les humanités et la philosophie. Un curé nommé Regnaud, maître ès-arts, homme fort estimé et honoré (Barante,Hist. ducs Bourg.,t. 4, 1821-24, p. 97).
b) Mod. Titulaire de la maîtrise (v. ce mot B 4 b).
De nos jours, les notaires son appelés "maître" (Me) (lien).
Reference:
Note from asker:
| Bonjour, Au Panama normalement licenciatura c'est niveau licence. L'idéal serait "licencié", terme qui existe et qui signifie "diplômé d'une licence" (Larousse) mais qui est archaïque. |
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Justement... vétuste. Les avocats sont AUSSI appelés maître.
9 hrs
|
|
Oui, vous avez raison.
|
5 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
761
Titre de Licencié en commerce international
Certes on parle plutôt de titulaire d'une Licence mais "licencié", dans sa définition, correspond à "licenciado".
A titre indicatif, sur mon diplôme la formulation est la suivante :
Le diplôme de Licence (Commerce International) est délivré à Mme (ou M) X [...] et confère le grade de Licence
Une autre option, serait, de ce fait, de faire l'impasse sur cette formule un peu redondante et de garder, comme sur le diplôme français, "confère le grade de Licence".
A titre indicatif, sur mon diplôme la formulation est la suivante :
Le diplôme de Licence (Commerce International) est délivré à Mme (ou M) X [...] et confère le grade de Licence
Une autre option, serait, de ce fait, de faire l'impasse sur cette formule un peu redondante et de garder, comme sur le diplôme français, "confère le grade de Licence".
Note from asker:
| Merci. Oui, ce serait l'idéal car le terme existe avec cette signification mais est archaïque. Du coup je ne l'ai pas utilisé. |
| Je parle du terme "licencié" bien sûr. |
5 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Titre de licencié en commerce international
Vous dites dans votre précédent message que Licenciatura signifie licence, je propose donc : « L'université xxx à délivré un diplôme conférant le grade de licence en commerce international à Fulano... ainsi que le titre de licencié en commerce international.
Au niveau de la licence, il n'y a pas de titre (contrairement au master).
Pour faire court, être licencié c'est être « titulaire d'une licence » (ça se dit communément en France).
https://iate.europa.eu/search/result/1713969494775/1
Au niveau de la licence, il n'y a pas de titre (contrairement au master).
Pour faire court, être licencié c'est être « titulaire d'une licence » (ça se dit communément en France).
https://iate.europa.eu/search/result/1713969494775/1
Example sentence:
Título de Licenciado en Medicina y Cirugía EP fr titre de licencié en médecine et chirurgie
Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/licenciada-en-negocios-internacionales.1055443/
https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/fr/bo/22/Hebdo10/ESRS2205003A.htm
Note from asker:
| Merci, "licencié" serait l'idéal par contre je ne suis pas sûr que ce soit commun de le dire en France. Je ne l'avais en tout cas jamais entendu comme ça. J'ai l'impression que c'est archaïque. Bien sûr il est sur le Larousse et signifie titulaire d'une licence. Je vais regarder les liens que vous fournissez. |
-1
13 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
titre des études du commerce international
Titulaires d'un baccalauréat international avec les mathématiques de niveau avancé peuvent étudier pour gagner un titre plus avancé (diplôme ou licencié) en commerce international. La carrière prépare l'étudiant à faire face au monde du commerce international.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-05-23 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Les études pour travailler dans le commerce:
Le baccalauréat professionnel métiers du commerce et de la vente : cette formation en trois années te permet d’acquérir les bases du commerce. L’année de seconde est commune à toutes les autres filières professionnelles et c’est une fois en classe de première que tu commences à te spécialiser dans l’approvisionnement, la vente, la gestion commerciale,
https://aufutur.fr/orientation/liste-metiers-commerce/#:~:te...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-05-23 19:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Les études pour travailler dans le commerce:
Le baccalauréat professionnel métiers du commerce et de la vente : cette formation en trois années te permet d’acquérir les bases du commerce. L’année de seconde est commune à toutes les autres filières professionnelles et c’est une fois en classe de première que tu commences à te spécialiser dans l’approvisionnement, la vente, la gestion commerciale,
https://aufutur.fr/orientation/liste-metiers-commerce/#:~:te...
Example sentence:
espagnol: 'La licenciatura en Negocios Internacionales es una opción académica que brinda a los estudiantes las herramientas necesarias para enfrentarse al mundo globalizado y competitiivo de los negocios.'
Reference:
http://https://www.concordia.ca/fr/etudes/programmes-de-1er-cycle/commerce-international.html
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Su perfil no menciona al francés... "des études" >>> "d´études"...
21 mins
|
Discussion