Energie nove
| 19:25 May 23, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / a diary of the Resistance movement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | v.s. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5v.s. Explanation: Se e' il titolo della rivista penso sia meglio non tradurlo e inserire una nota in basso per spiegare -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-05-23 20:35:51 GMT) -------------------------------------------------- Sta per nuove(new) vedi questo passaggio tratto dal sito http://www.ragionamentidistoria.it/n15/01.htm Sul primo numero di Energie Nove - il quindicinale esce il primo novembre del ‘18, in pochissimi esemplari, senza copertina (l’avrà soltanto al quarto numero) - si leggono dichiarazioni di intenti confinanti con l\'enfasi come questa: «Noi vorremmo portare una fresca onda di spiritualità nella gretta cultura d’oggi, suscitare movimenti nuovi d\'idee, recare alla società, alla patria le aspirazioni e il pensiero nostro di giovani, mentre altri offre il sangue e mentre ci apprestiamo ad offrirlo anche noi. A chi ci ricordi difficoltà e momento inopportuno, rispondiamo che non c’è mai momento inopportuno per lavorare seriamente. Ostacoli ne abbiamo e numerosi. Ma gli ostacoli si superano. E a superarli c\'è di sprone la giovane età e l’ardore e la coscienza di non fare opera vana. Senza il dolce fascino delle difficoltà del compito nostro non avremmo forse neppure tentato ciò che tentiamo. Che conta ciò che non si conquista, ciò che si acquista agevolmente?». -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2004-05-23 20:38:39 GMT) -------------------------------------------------- ed anche il sito http://www.societaperta.it/testimoni/gobetti/librivoluzione.... [...]L\'aggettivo «nuovo» era usato da Gobetti e da Gramsci per dare un senso preciso alle loro intenzioni. Ma forse le novità cui pensavano i due erano in quel momento non proprio simili. L\'Ordine nuovo era drogato dalla rivoluzione russa dell\'ottobre 1917 e dalla leggenda di Lenin; Gobetti, di dieci anni più giovane di Gramsci, vedeva invece, quasi con saggezza profetica, i valori del cambiamento avvenuto nella Russia vecchia e autoritaria, ma anche i pericoli della degenerazione velleitaria e burocratica di quella rivoluzione.[...] |
| |
