Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
selo branco
Italian translation:
timbro a secco
Added to glossary by
Azuleon
May 31, 2004 16:44
20 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
selo branco
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
A presente vai firmada com o selo branco desta Universidade.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | timbro a secco |
byteman
|
| 3 +1 | timbro in rilievo |
Jessica Falconi
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
timbro a secco
... rilasciato dall’Ufficio di orientamento e consulenza scolastica, firmato dall’Autorità scolastica competente - che specificherà il proprio titolo - e recante il timbro a secco della scuola ...
http://www.italyincanada.com/i-serv/i_scol.asp
http://www.dieproofs.it/prove_stato.html
http://www.comune.rimini.it/urp/068E778D/068E80A7/068E80C7/0...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2004-06-01 04:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta del classico timbro istituzionale prodotto senza inchiostro (quindi a secco) da una apposita piccola pressa che, creando avvallamenti e rilievi sulla carta, genera il marchio di vidimazione.
http://www.italyincanada.com/i-serv/i_scol.asp
http://www.dieproofs.it/prove_stato.html
http://www.comune.rimini.it/urp/068E778D/068E80A7/068E80C7/0...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 24 mins (2004-06-01 04:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta del classico timbro istituzionale prodotto senza inchiostro (quindi a secco) da una apposita piccola pressa che, creando avvallamenti e rilievi sulla carta, genera il marchio di vidimazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' verdade que se trata de um "timbro in rilievo" (descritivamente), mas penso que o termo mais apropriado e' "timbro a secco" - obrigado a todos pelas sugestoes."
+1
43 mins
Jessica Falconi
Native in Italian
Portuguese and Spanish translations
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
2
timbro in rilievo
si tratta di un timbro come quello sulla fotografia della carta d'identità, cioè in rilievo ma senza inchiostro
Something went wrong...