Jun 8, 2004 12:13
19 yrs ago
German term
nowy konkurs
German to Polish
Other
Linguistics
zasady sa proste:
kto znajdzie najdluzsze niemieckie slowo, w ktorym kazda litera wystepuje tylko raz!
przy tej samej ilosci liter: kto pierwszy ten lepszy :o)
Viel Glück! :o)
kto znajdzie najdluzsze niemieckie slowo, w ktorym kazda litera wystepuje tylko raz!
przy tej samej ilosci liter: kto pierwszy ten lepszy :o)
Viel Glück! :o)
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | Heizölrückstoßabdämpfung | SATRO |
5 | Alpdrücken | SATRO |
5 | Kopfschmerz | Agnieszka Debska |
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
Heizölrückstoßabdämpfung
24 litery i możesz mnie z marszu ogłosić liderem!! (nie ma w tym zarozumiałości, jeno świadomość, że nie istnieje w j. niemieckim dłuższe słowo, w którym litery nie byłyby powtórzone:) )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 52 mins (2004-06-09 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
I w kwestii uzupełnienia:
Das längste deutsche Wort, in dem sich kein Buchstabe wiederholt, lautet:
Heizölrückstoßabdämpfung
Dieser Begriff mit 24 Buchstaben wurde bei einem Leserwettbewerb der Zeitschrift \"Der Sprachdienst\" der Gesellschaft für deutsche Sprache ermittelt.
Ein Satz, in dem alle Buchstaben des deutschen Alphabets vorkommen, lautet:
Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.\"
http://www.mschnitzler2000.de/Internettes/alphabet.html
ALE ZE MNIE SPIELVERDERBER!! :):):)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 5 mins (2004-06-09 19:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A w nagrodę niech no szanowny Organizator przetłumaczy ten zwrot i na dokładkę najdłuższe zdanie, w którym występują wszystkie litery alfabetu na język polski :-P
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 52 mins (2004-06-09 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
I w kwestii uzupełnienia:
Das längste deutsche Wort, in dem sich kein Buchstabe wiederholt, lautet:
Heizölrückstoßabdämpfung
Dieser Begriff mit 24 Buchstaben wurde bei einem Leserwettbewerb der Zeitschrift \"Der Sprachdienst\" der Gesellschaft für deutsche Sprache ermittelt.
Ein Satz, in dem alle Buchstaben des deutschen Alphabets vorkommen, lautet:
Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.\"
http://www.mschnitzler2000.de/Internettes/alphabet.html
ALE ZE MNIE SPIELVERDERBER!! :):):)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 5 mins (2004-06-09 19:18:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A w nagrodę niech no szanowny Organizator przetłumaczy ten zwrot i na dokładkę najdłuższe zdanie, w którym występują wszystkie litery alfabetu na język polski :-P
Peer comment(s):
agree |
lim0nka
: brawo ten pan! jesteœ genialny! :o)
9 mins
|
A teraz "odwalam" rytualny taniec zwyciêstwa!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wie wahr, wie wahr... 12 points... tzn. 4 punkty dla Staszka :o) i podziekowania za udzial dla drugiego i trzeciego "zwyciezcy" :o)"
6 hrs
Alpdrücken
10 liter znaczy Traum
21 hrs
Kopfschmerz
11 liter
Discussion