This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

chiave a pioli

English translation: pin wrench

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiave a pioli
English translation:pin wrench
Entered by: bergazy

00:11 Jun 12, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trapano
Italian term or phrase: chiave a pioli
Con l'aiuto della chiave a pioli fornita, infilare i pioli nelle intaccature del coperchio d'ispezione della scatola ingranaggi che si trova sopra di essa


Grazie di nuovo!
bergazy
Croatia
Local time: 19:34
face spanner
Explanation:
Preciso che non conosco la traduzione (ma so di che chiave si tratta)
Sul sito sotto indicato si vede la figura e viene usato il termine "face spanner".


http://www.sahkotaloharju.fi/mp/db/file_library/x/IMG/10996/...

Pull out the power plug.
Simple wheel change by spindle
lock: Press the spindle lock and
allow the grinding wheel to latch
in place.Open the flange nut with
the face spanner.
Change the grinding or cutting
wheel and tighten the flange nut
with the face spanner.

SOSTITUZIONE DELLA MOLA
Togliere la spina dalla presa di
alimentazione.
Facile sostituzione della mola
grazie all´arresto del mandrino.
Premere l´arresto del mandrino e
far scattare in posizione la mola.
Aprire il dado flangiato con la
chiave a pioli.




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2004-06-12 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pin wrench sembra che vada benissimo; c\'è il disegno e la definizione

http://www.thefreedictionary.com/pin wrench

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-06-12 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------


Come dici tu:
Noun 1. pin wrench - a wrench that has a projecting pin that fits into a socket on the object to be turned

Sul sito da me indicato (dove viene chiamata diversamente in inglese) c\'è un disegno simile.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-06-12 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Altro tipo di pin wrench (regolabile)
http://thetoolnetwork.com/adjustable_pin_spanner_wrench.html

altro modello per BMW
http://www.technictool.com/bmw-general.htm
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:34
Grading comment
Grazie per una grande voglia di aiutare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hook wrench, hook spanner
Jennifer Baker
3face spanner
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hook wrench, hook spanner


Explanation:
1. hook wrench - a wrench with a hook that fits over a nut or bolt head
Synonyms: hook spanner

Jennifer Baker
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face spanner


Explanation:
Preciso che non conosco la traduzione (ma so di che chiave si tratta)
Sul sito sotto indicato si vede la figura e viene usato il termine "face spanner".


http://www.sahkotaloharju.fi/mp/db/file_library/x/IMG/10996/...

Pull out the power plug.
Simple wheel change by spindle
lock: Press the spindle lock and
allow the grinding wheel to latch
in place.Open the flange nut with
the face spanner.
Change the grinding or cutting
wheel and tighten the flange nut
with the face spanner.

SOSTITUZIONE DELLA MOLA
Togliere la spina dalla presa di
alimentazione.
Facile sostituzione della mola
grazie all´arresto del mandrino.
Premere l´arresto del mandrino e
far scattare in posizione la mola.
Aprire il dado flangiato con la
chiave a pioli.




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2004-06-12 11:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pin wrench sembra che vada benissimo; c\'è il disegno e la definizione

http://www.thefreedictionary.com/pin wrench

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2004-06-12 11:24:48 GMT)
--------------------------------------------------


Come dici tu:
Noun 1. pin wrench - a wrench that has a projecting pin that fits into a socket on the object to be turned

Sul sito da me indicato (dove viene chiamata diversamente in inglese) c\'è un disegno simile.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-06-12 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Altro tipo di pin wrench (regolabile)
http://thetoolnetwork.com/adjustable_pin_spanner_wrench.html

altro modello per BMW
http://www.technictool.com/bmw-general.htm


Gian
Italy
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930
Grading comment
Grazie per una grande voglia di aiutare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search