tape pinch plate
Russian translation: лентозахватывающая пластина
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Jun 17, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ttagir Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | летнозахватывающая пластина / пластинка для запирания ленты и т.д.... |
| ||
| 4 | прижимная пластина для ленты |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1летнозахватывающая пластина / пластинка для запирания ленты и т.д.... Explanation: М.б. в автоматах по намотке лент, м.д. в магнитофоне, м.б. деталь лентопротяжного механизма. А гле вам это попалось? Хорошо бы хоть немного деталей добавлять, чтобы ансверер не чуйствовал себя глуповато:D :)))... Yours T. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-06-17 15:23:39 GMT) -------------------------------------------------- да... Есть еще версия (только нашел) обрезная пластина ленты (т.е. обрезной нож для ленты). Yours T. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-06-17 15:25:30 GMT) -------------------------------------------------- А договорчик-то об чем? пулеметах? магнитной ленте? упакопочной ленте? скотче? :))) хымия? фызика? скотоводство?...:) Т. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-06-17 15:26:24 GMT) -------------------------------------------------- ОЙ!!! кстати, может быть и плата (компьютерная даже) по прошивке ленты... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
прижимная пластина для ленты Explanation: А лента всякая бывает, в т. ч. бумажная, магнитная, матерчатая... Там, где, например, разматывается рулон бумаги, бывает именно прижимная пластина, она же планка. Информатика | Сервис ... 150. Механизм перемотки ленты FX1170, шт. 340. ... 1 900. Пластина прижимная Epson DFX 8000, шт. 400. ... www.informatika.ru/service/tarif/1 А вот прижимной ролик (как пример построения технического термина): alt.collecting.8-track-tapes FAQ ... Distilled de-ionized alcohol is a OK, too. Make sure you clean the capstan, too, which is the metal rod that presses against the tape's pinch roller. ... www.superseventies.com/faq_8tracktapes.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations