Jun 22, 2004 13:06
19 yrs ago
English term
sound playback
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
You can mute or activate sound playback by pressing the AUDIO button while the OSD menu is not displayed.
Är det här något annat än ljudet/volymen?
Är det här något annat än ljudet/volymen?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | stänga av/sätta på ljudet |
Roger Sjölander
|
| 5 +1 | återuppspela ljudet |
Irene Peet
|
Proposed translations
+2
57 mins
Roger Sjölander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
M.Sc in physics, B.A in journalism. Fast
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
mute or activate sound playback
Selected
stänga av/sätta på ljudet
som du ju själv säger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
+1
4 hrs
Irene Peet
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
2
återuppspela ljudet
Declined
Det här verkar handla om syntprogrammering.
Det här handlar inte om volymen av ljudet, det handlar om att
återuppslela det ljud man valt eller programmerat.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2004-06-23 10:01:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hej Joren. Som svar på din fråga varför man använder samma knapp för att spela upp ett ljud och stänga av det.
Man mutar ett ljud och sen använder samma knapp igen att fortsätta höra detta ljud. Har själv en musikstudio, så jag jobbar dagligen med syntar och ljudprogrammering. Du frågade efter SOUND PLAYBACK, inte SOUND OFF AND SOUND ON. Sound playback är INTE att stänga av och sätta på ett ljud. Jag tror mitt svar beskriver processen. Man kan kanske också säga:
aktivera ljuduppspelning
Det här handlar inte om volymen av ljudet, det handlar om att
återuppslela det ljud man valt eller programmerat.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2004-06-23 10:01:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hej Joren. Som svar på din fråga varför man använder samma knapp för att spela upp ett ljud och stänga av det.
Man mutar ett ljud och sen använder samma knapp igen att fortsätta höra detta ljud. Har själv en musikstudio, så jag jobbar dagligen med syntar och ljudprogrammering. Du frågade efter SOUND PLAYBACK, inte SOUND OFF AND SOUND ON. Sound playback är INTE att stänga av och sätta på ett ljud. Jag tror mitt svar beskriver processen. Man kan kanske också säga:
aktivera ljuduppspelning
Comment: "Varför skulle man då stänga av funktionen med Audio-knappen?"
Something went wrong...