Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit
Portuguese translation:
Declaração Legal
Added to glossary by
Vivian
Aug 11, 2001 00:40
23 yrs ago
88 viewers *
English term
afidavit
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
é um tipo de documento legal
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Declaração Legal
Os colegas estão corretos, o termo em Portugues usado é Declaração Legal, por experiencia em traduções de Affidavits para Imigração.
affidavit - substantivo
declaração, depoimento escrito, feito sob juramento, perante um magistrado;
Hope it helps.
Vivian : )
affidavit - substantivo
declaração, depoimento escrito, feito sob juramento, perante um magistrado;
Hope it helps.
Vivian : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
1 hr
Maria Louiza Loucas
Greece
Greece
Native in Portuguese
Greece
TRY ME Inexpensive quality translations
Native in: Greek 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Greek, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
affidavit: certificado, depoimento de testemunhas ajuramentadas
Affidavit = deposition, sworn statment
Reference:
4 hrs
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
declaração escrita e assinada
Também pode ser um depoimento, mas sempre em papel e com a assinatura da pessoa que o fez.
5 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
93
declaracao jurada
talves estas buscando este termo.
VER ESTE TEXTO :
Declaração jurada 1; Declaração jurada 2; Declaração jurada 3. O jornal italiano
"La Repubblica", publicou, em 5 de março 2001, uma entrevista na qual M ...
VER ESTE TEXTO :
Declaração jurada 1; Declaração jurada 2; Declaração jurada 3. O jornal italiano
"La Repubblica", publicou, em 5 de março 2001, uma entrevista na qual M ...
Reference:
Something went wrong...