considerer les plans delimitant volumes et espaces
| 20:14 Jun 26, 2004 |
|
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Have a look at........ Explanation: and see how great this design is....bla..bla... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 48 mins (2004-06-26 22:03:11 GMT) -------------------------------------------------- of course it\'s To have a look (considérer not considérez) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
to focus their attention on Explanation: the planes that define volumes and spaces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to examine Explanation: another alternative, although I also like "focus their attention on..." as suggested earlier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1see expl. Explanation: in keeping with volume and space plans, in keeping with volume and space considerations to remain wihtin volume and space boundaries etc... etc.. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 14 mins (2004-06-27 04:28:20 GMT) -------------------------------------------------- delimitant is the key word here... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
to take into account the backgrounds defining volumes and spaces. Explanation: It is very hard to put into English; that's about the closest I can get. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1share the desire to explore approaches defining volumn and space Explanation: Unless the context gives a technical definition of "plan" (such as stage design), I think this is it. Seems unlikely it is "architectural plans" or different depths. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 53 mins (2004-06-27 08:07:31 GMT) -------------------------------------------------- \"considerer\" is fairly easy in this phrase - several good possibilities have been given - mine is \"explore\". But I thunk the difficulty is \"plan\". I wonder is others are simply avoiding the issue, or if they agree with my potentially controversial understanding. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 59 mins (2004-06-27 08:13:42 GMT) -------------------------------------------------- I wonder IF others - sorry I think, not thunk - sorry again I better get that coffee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
considerer the options for the volumes and spaces Explanation: '8^7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations