head coach of the Russian Federation

Chinese translation: 俄罗斯联邦的总教练

23:25 Jul 14, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: head coach of the Russian Federation

Soon after, this same advice was repeated by the head coach of the Russian Federation. Everyone agreed it was the best thing to do in light of Maria's enormous talent. When she was only 7, Yuri took his daughter to the U.S. without knowing a word of English and with less than $1,000 in his pocket.
MariaָMaria Sharapova

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 19:47

Chinese translation:俄罗斯联邦的总教练

Explanation:
Just a try.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-07-15 00:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

从上下文来看应为在网球方面的俄罗斯联邦总教练，可译为“俄罗斯联邦网球总教练“。

Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 19:47

Grading comment

谢谢！
试译：俄罗斯网球总教练
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

俄罗斯联邦的总教练

Jianming Sun

4 +2

俄罗斯联邦的主教练

Chinoise

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

俄罗斯联邦的主教练

Explanation:
俄罗斯联邦的主教练

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 23:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------

网坛新库娃－莎拉波娃(Maria Sharapova)

项目：网球
生日：1987年4月19日
出生地：俄罗斯
现住地：美国佛罗里达
国籍：俄罗斯
身高：1.79米
体重：50.8公斤
握拍：右手

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 23:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------

所以，应该是指俄罗斯联邦的网球主教练吧。

Chinoise
Local time: 08:47
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 48

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

head coach of the russian federation

俄罗斯联邦的总教练

Jianming Sun
Local time: 19:47
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 42

Grading comment

谢谢！
试译：俄罗斯网球总教练

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

head coach of the Russian Federation

Chinese translation: 俄罗斯联邦的总教练

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

head coach of the Russian Federation

Chinese translation: 俄罗斯联邦的总教练

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language