Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waveform
Romanian translation:
traseu electrocardiografic
Added to glossary by
Ciprian Patrascu
Jul 18, 2004 15:39
19 yrs ago
19 viewers *
English term
waveform
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
Your system can be configured to allow you to select a button in the patient sector to quickly capture 30 seconds of *waveforms* that are saved in the database.(...) The strip contains 20 seconds of wave before the button was selected, and 10 seconds after.
As dori sa stiu si diferenta dintre "wave" si "waveform". Multumesc anticipat.
As dori sa stiu si diferenta dintre "wave" si "waveform". Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 -1 | traseu electrocardiografic |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
-1
16 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
traseu electrocardiografic
"waveform" = traseu EKG , iar "wave", in acest context, se refera la acele "unde" care se inregistreaza pe un asemenea traseu (inregistrarea EKG, de fapt), si pentru care termenul consacrat este "complexe EKG".
Pare-se ca butonul despre care vorbeste contextul face o comutare rapida de pe inregistrarea standard, pe 6, 9 sau 12 derivatii, pe una focalizata, cu urmarirea numai a 3 sau chiar una singura.
Pare-se ca butonul despre care vorbeste contextul face o comutare rapida de pe inregistrarea standard, pe 6, 9 sau 12 derivatii, pe una focalizata, cu urmarirea numai a 3 sau chiar una singura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos."
Something went wrong...